:15:01
Hän ei ole kirjaimellisesti sanottuna
"Sieppari ruispellossa".
:15:05
Se on ennemminkin metafora
murrosikäisten ongelmista.
:15:10
- Meidän täytyy puhua.
- Minulla on ohjaus kesken.
:15:12
Haluaisit varmaan, että sinulla olisi
vieläkin se rullalauta, Shepherd?
:15:15
Mietitäänpäs.
Täysin kehittyneet aivot, -
:15:18
vai rullalauta.
:15:20
- Luulen, että otan aivot.
- Mutta minulla on rullalautasi.
:15:24
Kaylee, laita tavarasi kasaan.
Lähdemme matkalle.
:15:26
En voi vain lähteä Los Angelesiin.
:15:28
Enkä voi elää koko elämääni niin,
että vanhempani luulevat minua valehtelijaksi.
:15:30
- Mutta sinähän olet valehtelija.
- Yleensä se on ihan totta, -
:15:33
mutta tällä kertaa puhun totta.
Minä todellakin kirjoitin sen aineen.
:15:36
Enkä aio levätä, ennen kuin Wolf myöntää
sen ja vanhempani saavat tietää sen.
:15:40
Mitä meidän on tarkoitus tehdä?
Kävellä läpi koko maan?
:15:42
Rahat kolmen vuoden raa'asta
työstä ja lastenkaitsimisesta.
:15:45
Lentomme lähtee kahden tunnin päästä.
:15:47
Entä isoäitini Pearl?
:15:48
Olen hänen luonaan,
kun vanhempani ovat matkoilla.
:15:49
Se nainen ei edes tiedä,
mikä vuosi on menossa.
:15:53
Sinähän halusit seikkailun.
:15:55
Menemme L.A.:han, minä saan paperini, -
:15:57
ja olemme takaisin täällä
ennen viikonlopun päättymistä.
:15:59
Isoäitini huomaa kyllä,
jos minua ei näy ollenkaan.
:16:02
Kaylee, onko
sinulla viemärinavaajaa?
:16:05
Sain jotenkin tukittua
vessan. Kylläpä haisee...
:16:09
Mikä sotku.
:16:14
Tämä ei tule onnistumaan.
Hän ei ole niin seniili ja sokea.
:16:17
Kyllä onnistuu.
:16:19
Jos yksikään joukkuekavereistani kuulee,
niin sinä olet kuollut.
:16:20
Mehän teimme diilin. Haluatko meidän
tekevän kesäkoulun läksysi vai et?
:16:24
- Kyllä, mutta...
- Tämä kestää vain pari päivää.
:16:27
Muista, että sinun
täytyy kuulostaa tytöltä.
:16:32
No niin,
kokeillaan.
:16:43
Kuka siellä?
Minulla on ase.
:16:46
Mummo,
tässä on vain Kaylee.
:16:50
Kaylee?
:16:51
Et voi olla Kaylee.
Olet niin pitkä -
:16:55
ja lihaksikas!
:16:59
Punnerran noin 100-110:llä.