:15:01
Hij is niet letterlijk een
catcher die roggebrood eet.
:15:05
Het is meer een beeldspraak
voor een staat van puberale angst.
:15:10
- We moeten praten.
- Ik ben aan het leren.
:15:12
Wedden dat je had gehoopt dat je nog steeds
je skateboard had Shepherd ?
:15:15
Eens kijken.
Volledig ontwikkelde hersenen.
:15:18
Skateboard.
:15:20
Ik denk dat ik voor de hersenen ga.
- Maar ik heb je skateboard.
:15:24
- Kaylee, pak je koffer. We gaan op reis.
- Ik kan niet zomaar naar Los Angeles gaan.
:15:28
En ik kan niet verder door het leven gaan terwijl
m'n ouders denken dat ik een leugenaar ben.
:15:30
Maar je bent een leugenaar.
- Over het algemeen is dat waar.
:15:33
Maar deze keer vertel ik je de waarheid.
Ik heb dat verhaal geschreven.
:15:36
En ik rust niet voordat Wolf toegeeft dat hij m'n
verhaal heeft gestolen en m'n ouders het weten.
:15:40
Wat verwacht je dan te doen ?
Over de grens gaan ?
:15:42
Drie jaar tuinwerk en oppasgeld.
Onze vlucht vertrekt over twee uur.
:15:46
En hoe zit het dan met mijn oma Pearl ? Ik zou
bij haar blijven als m'n ouders weg zijn.
:15:49
Die vrouw weet niet eens
welk jaar het is.
:15:53
Je zei toch dat je een avontuur wou.
:15:55
We gaan naar L.A. ik krijg m'n verhaal, en we
zijn terug voordat het weekend voorbij is.
:15:59
Mijn oma zal het merken
als ik helemaal niet opdaag.
:16:02
Hé, Kaylee, heb je een ontstopper ?
:16:05
Ik heb een ontstopper genomen en ik
heb de wc ontstopt. jongen. nee.
:16:09
Wat een rotzooi.
:16:14
Dit zal nooit werken. Zo blind en seniel
is ze ook weer niet. - het zal werken.
:16:17
Als een van m'n maten me
zo ziet, Shepherd, dan vermoord ik je.
:16:20
Hé, we hebben een afspraak. Wil je dat we
je huiswerk van de zomercursus doen of niet ?
:16:24
Ja, het is alleen...
Het is maar voor een paar dagen.
:16:27
En onthoudt. Je moet er voor zorgen dat
je stem klinkt als dat van een meisje.
:16:32
Kom op, grote vent.
:16:43
Wie is daar ? Ik heb een geweer.
:16:46
Ik ben het maar Kaylee, oma.
:16:50
Kaylee ?
:16:51
Jij kan Kaylee niet zijn.
Je bent zo groot geworden.
:16:55
En je bent zo gespierd !
:16:59
Ik kan me ongeveer 220 à 230 keer opdrukken.