:16:03
- Kaylee, împacheteazã. Mergem
în excursie.
- Nu pot sã plec aºa la Los Angeles.
:16:07
Iar eu nu pot sã trec prin viaþã
ºtiind cã pãrinþii mei mã cred mincinos.
:16:10
- Dar eºti un mincinos.
- În general, ãsta-i adevãrul.
:16:13
Dar de data asta spun adevãrul.
Eu am scris eseul ãla.
:16:16
ªi nu voi avea pace pânã când
Wolf nu va admite cã l-a furat
ºi pãrinþii mei vor ºti asta.
:16:20
ªi ce-ar trebui sã facem?
Sã hoinãrim prin þarã?
:16:22
Banii de pe trei ani de muncã
ºi pãzit bebeluºi. Avionul nostru pleacã
în douã ore.
:16:27
ªi cum rãmâne cu bunica Pearl?
Stau la ea pânã vin pãrinþii mei.
:16:30
Femeia aia nici nu ºtie ce
an este.
:16:33
Ziceai cã vrei o aventurã.
:16:35
Mergem la L.A., îmi iau eseul,
ºi ne întoarcem pânã la sfârºitul sãptãmânii.
:16:40
Bunicã-mea o sã observe
dacã nu apar deloc.
:16:43
Hei, Kaylee, ai o pompã?
:16:46
Am tras una mare ºi-am
înfundat buda. Oh bãiete. Oh, nu.
:16:51
Ce mizerie.
:16:56
- N-o sã þinã.
Nu-i chiar aºa oarbã ºi senilã.
- Oh, o sã þinã.
:16:59
Shepherd, dacã mã vede vreunul
din amici, eºti mort.
:17:02
Hei, avem o înþelegere. Vrei sã-þi
facem temele de varã sau nu?
:17:06
- Da, doar cã--
- E doar pentru câteva zile.
:17:09
ªi þine minte. Trebuie sã vorbeºti
ca o fatã.
:17:14
Haide uriaºule.
:17:26
Cine-i acolo? Am puºcã.
:17:29
Doar Kaylee, bunico.
:17:33
Kaylee?
:17:34
Nu se poate sã fii tu.
Ai crescut aºa mare.
:17:38
ªi ai pus muºchi pe tine.
:17:43
Fac cam 220, 230.
:17:47
Bravo þie!
Îmbrãþiºeazã-mã.
:17:52
Haide.