:03:00
A pelikán ügy?
:03:01
Igen.
Senki másé.
:03:03
Van egy öreg kubai csóka, aki
pelikánokat tanít arra,
:03:05
hogy bombákat dobjanak a
legfényesebb dolgokra.
:03:07
Gyerünk már!
Ez a pasi meg akarta ölni
Castrot a pelikánjaival.
:03:09
Eliot, adtam neked egy
feladatot és te teljesíteni
fogod.
:03:11
Vagy mi lesz, Ken?
:03:13
Nos, ha a továbbiakban is
ennél az újságnál akarsz
dolgozni
:03:17
leteszel az asztalomra valamit,
mielõtt ma hazamész.
:03:20
Miért ne tegyek le most valamit
az asztalodra?!
:03:22
Deeber rossz napot választott
ki arra, hogy köcsög legyen.
:03:24
:03:26
Pont aznap jöttem rá, hogy
:03:28
a feleségemnek viszonya van
a teniszoktatójával.
:03:31
:03:32
Visszatekintve,
:03:34
meg kellett volna írnom ezt
az EÜ krízis cikket
:03:36
és álmomban se gondolni
az Eliot Arnold
Reklámügynökségre.
:03:39
És ha azt gondolod, hogy
fizetni fogok ezért a szarért,
:03:40
nyugodtan elfelejtheted!
:03:42
Nem fizetek a rusnyáért!
Rusnyát ingyen is kapok!
:03:45
Ebben biztos vagyok, Bruce.
:03:49
:03:50
Eliot.
:03:52
Apu, szeretném kölcsönkérni
a Geot ma estére.
:03:54
Hello, Nigel.
Hogy tetszik London?
:03:55
Nigel?
:03:56
Ködös.
:03:58
Ah, tartanád egy kicsit, Nigel?
:04:00
Ez egy nagyon fontos hivás...
Távolsági...
:04:02
Ide figyelj, holnapra kész
legyen!
Ajánlom, hogy jó legyen!
:04:05
Rendben, Bruce.
Úgy érzem, a célegyenesben
vagyunk. Magától megy!
:04:08
Helyes!
:04:09
No, Matt, mizújs?
:04:10
Apu, elvihetjük ma a Geot
vagy nem?
:04:13
Nekem és Andrewnak meg kell
ölnünk egy lányt.
:04:15
"Andrewnak és nekem meg kell
ölnünk egy lányt."
:04:17
Köszönöm.
:04:18
Igen, elviheted ma este a Geot,
:04:21
de 1o:3o-ra legyen a
lakásunk elõtt, ok?
:04:24
- Oké.
- De ígérd meg nekem, hogy
óvatosan...
:04:26
:04:28
:04:29
...vezetsz.
:04:31
Matt nem azért haragudott
rám, mert elváltam.
:04:33
Azért utált, mert
megvettem a Geot.
:04:35
Aranyos kis autó.
:04:37
Épp elvált?
:04:38
Áh, nem számít.
:04:39
4 és fél litert fogyaszt százon.
AM/FM rádió figyel benne.
:04:41
Kapnak bónusz fényezést!
:04:43
Van még valami, amit
tudni szeretnének?
:04:45
Ja. Hány bohóc fér bele?
:04:48
Matt számára ez a négy-liter-
per-száz Geo a balszerencsém,
:04:52
rossz választásaim és kihagyott
lehetõségeim szimbóluma.
:04:57