:01:01
Espero que não te tenha arruínado nada.
:01:07
Olhei para este anúncio,
:01:08
e para mim não diz
"Fish Hook Ale".
:01:10
Isto não presta.
:01:12
Bruce, o que eu estou a tentar fazer--
:01:13
Sabes qual é a filosofia do meu negócio ?
:01:14
Não, Bruce,
qual é?
:01:15
A filosofia do meu negócio
:01:16
é que há muita gente no mundo.
:01:18
Isso não é certamente --
:01:19
Todas essas pessoas querem algo.
:01:20
Sabes o que elas querem?
:01:21
Bem, eu --
:01:22
Eles querem-se sentir bem.
Sabes o que quero dizer?
:01:23
Sim, bem eu--
:01:24
Não, não sabes o que eu quero dizer,
:01:25
porque eu dei-te o conceito perfeito,
:01:27
que não é este monte de merda aqui!
:01:29
Mas que diabo é isto?!
:01:30
Porque é que estás a dizer "feio"?!
:01:32
Eu não quero vêr feio!
:01:34
Não é esse sentimento que eu quero!
:01:36
Bruce,
O-o que eu esotu aqui a fazer
:01:38
é -- é o contraste
numa moda humúristica.
:01:41
"Get hooked on Fish Hook" --
é esse o cenceito!
:01:44
Tens um tipo e um barco
e uma rapariga.
:01:46
A rapariga está em bikini.
Ela tem altas mamas.
:01:49
Eles estão no barco, a curtirem,
a beber Fish Hook Ale.
:01:54
A rapariga tem mesmo umas altas mamas!
:01:55
O sentimento deste anúncio
é alguém que vai dar uma foda.
:01:58
É perfeito.
eu dei-te o conceito perfeito.
:02:01
E tu apresentas-me o feio?!
:02:02
Está bem, está bem,
Bruce, vou tentar --
:02:03
Não, não. Não me digas que vais "tentar."
Detesto a palavra "tentar."
:02:06
"Tentar" é para fracassados.
:02:07
Ouve-me, tu não és a única agência
nesta cidade!
:02:10
Há um ano atrás,
eu tinha uma bela casa,
:02:12
uma esposa bonita,
e um emprego que adorava.
:02:15
Agora estou a ser chamadao de fracassado
por este gajo.
:02:17
Durante 18 anos, eu escrevi uma coluna
para o jornal Miami Herald --
:02:21
histórias engraçadas, cabeçalhos
conhecidos por "excêntricos."
:02:25
Deeber quer-te vêr.
:02:28
Porque eu ganhei dois prémios Pulitzer
com as minhas histórias excêntricas,
:02:32
Estava mais ou menos sózinho
:02:33
e era tratado com muito respeito...
:02:36
ate´que apareceu Ken Deeber.
:02:38
:02:39
Eliot...
:02:41
John Croton disse-me que ainda não
resolves-te nada
:02:42
da crise das urgências.
:02:44
Pois, Ken, ouve,
pensei que como temos 5 pessoas
:02:45
já a trabalhar na história
da crise das urgências,
:02:48
os nossos leitores sabem muito
bem que há uma crise nas urgências.
:02:50
-- Eliot, foi-te dado uma tarefa.
-- Eu sei.
:02:52
A história dos pelicanos?
:02:53
Certo.
Mais ninguém a tem.
:02:55
Este velho cubano
está a treinar pelicanos --
:02:57
para largar bombas --
a coisa mais ridícula que já ouvi.
:02:59
Vá lá.
Ele tentou matar Castro com um pássaro!