:03:01
Eliot,
eu dei-te uma tarefa e tu vais faze-la.
:03:04
Ou então o quê, Ken?
:03:05
Bem se quiseres continuar a trabalhar
neste jornal,
:03:08
é melhor pôres aqui alguma coisa
antes de ires para casa.
:03:11
E seu eu pôr agora alguma coisa?
:03:13
Deeber escolheu o dia errado
para se armar em imbecil.
:03:16
:03:17
Nesse dia mais cedo,
eu descobri
:03:19
que a minha mulher tinha um caso
com o instructor dela de ténnis.
:03:22
:03:24
Em restrospectiva
:03:25
eu devia ter escrito
uma peça sobre a crise nas urgências
:03:27
e nunca ter aberto a agência
de publicidade Eliot Arnold.
:03:30
E se tu pensas que eu vou pagar
por esta merda estúpida,
:03:31
podes bem esqueçer!
:03:33
Eu não vou pagar por "feio"!
Eu posso ter "feio" de graça!
:03:36
Segue em frente sem as palavras, Bruce.
:03:40
:03:41
Eliot.
:03:42
Pai, preciso que me emprestes o
Geo para esta noite.
:03:44
Olá, Nigel.
Como está Londres?
:03:45
Nigel?
:03:46
Enovoada.
:03:48
Ah, podes esperar um bocado, Nigel,
é só um momento?
:03:51
Esta chamada é memso importante --
é de longa distância.
:03:53
Ouve quero vêr isso pronto amanhã,
e é melhor que esteja bem!
:03:55
Tudo bem, Bruce. Acho que já percebi,
uh, vai correr bem!
:03:58
-- Ainda bem!
:03:59
Hey, Matt, como tens andado?
:04:00
Pai, podes emprestar o estúpido do Geo
esta noite ou não?
:04:02
Porque eu e o Andrew
temos que ir matar uma rapariga.
:04:04
"Andrew e eu temos que
ir matar uma rapariga."
:04:07
Obrigado.
:04:08
Sim, podes levar emprestado o Geo
esta noite,
:04:10
mas eu preciso dele no meu
apartamento ás, uh, 10:30, está bom?
:04:13
-- Okay.
-- Quero que me prometas que vais conduzir --
:04:15
:04:17
:04:18
...com cuidado.
:04:19
Matt não estava furioso comigo
por causa do divórcio.
:04:22
ele estava furioso por eu ter
comprado um Geo.
:04:24
Um veículo pequeno e amoroso.
:04:25
Acabaste de te divorciar?
:04:27
Ah, isso não interessa.
:04:28
15 km por litro,
radio am/fm.
:04:30
Ainda ofereço uma capa.
:04:32
Mais alguma coisa que deseja saber?
:04:33
Sim. Quantos palhaços cabem lá dentro?
:04:36
Para o Matt, o Geo era
um símbolo de 15 km por litro
:04:40
do meu azar, das escolhas erradas,
e das oportunidades perdidas.
:04:44
:04:50
Ainda eu não sabia que a minha
segunda oportunidade
:04:53
tinha acabado de chegar a Miami
:04:54
no voo 57 de New Orleans.