:04:00
Pai, podes emprestar o estúpido do Geo
esta noite ou não?
:04:02
Porque eu e o Andrew
temos que ir matar uma rapariga.
:04:04
"Andrew e eu temos que
ir matar uma rapariga."
:04:07
Obrigado.
:04:08
Sim, podes levar emprestado o Geo
esta noite,
:04:10
mas eu preciso dele no meu
apartamento ás, uh, 10:30, está bom?
:04:13
-- Okay.
-- Quero que me prometas que vais conduzir --
:04:15
:04:17
:04:18
...com cuidado.
:04:19
Matt não estava furioso comigo
por causa do divórcio.
:04:22
ele estava furioso por eu ter
comprado um Geo.
:04:24
Um veículo pequeno e amoroso.
:04:25
Acabaste de te divorciar?
:04:27
Ah, isso não interessa.
:04:28
15 km por litro,
radio am/fm.
:04:30
Ainda ofereço uma capa.
:04:32
Mais alguma coisa que deseja saber?
:04:33
Sim. Quantos palhaços cabem lá dentro?
:04:36
Para o Matt, o Geo era
um símbolo de 15 km por litro
:04:40
do meu azar, das escolhas erradas,
e das oportunidades perdidas.
:04:44
:04:50
Ainda eu não sabia que a minha
segunda oportunidade
:04:53
tinha acabado de chegar a Miami
:04:54
no voo 57 de New Orleans.
:05:00
A mala estava entre
:05:02
um quarto de tonelada
de caranguejos congelados
:05:03
e um dalmata que deu á luz
uma ninha da de 17 cães
:05:06
ao sobrevoar o lago Okeechobee.
:05:08
O dalmata deu origem ás notícias da noite.
:05:12
A mala não.
:05:14
:05:15
O que é isto?
:05:17
Parece ser um compressor de lixo.
:05:20
Com que então isto é Miami, huh?
:05:22
Eles podem ficar com aquilo.
:05:24
Isso tens razão.
:05:26
É uma Remington
30.6 espingarda de caça
:05:29
com uma mira Bushnell.
:05:31
Charlton Heston utiliza esta para
caçar alces de grande porte.
:05:33
Henry Desalvo
e Leonard Ferroni
:05:35
utilizam-nas para matar qualquer um,
:05:37
desde que sejam pagos por 25 mil cada.
:05:39
:05:41
:05:44
Vamos jogar com um tipo que
faz batota.
:05:46
Na verdade, Henry e Leonard
não jogam nada de golf.
:05:49
Vens?
Temos uma partida cedo.
:05:52
Eles estavam em Miami
para matar um homem chamado Arthur Herk,
:05:54
que tinha roubado dinheiro
do patrão deles.
:05:57