:28:01
A tua filha gosta mesmo de ti.
:28:03
Sim. Nós temos um belo relacionamento.
:28:05
O divórcio, Arthur --
ela não te atira nada disso á cara?
:28:08
Eu disse á Jenny há muito tempo atrás
que eu não era perfeito.
:28:10
Ela tentou aceitar os meu defeitos,
:28:12
e eu tentei aceitar os dela.
:28:14
Parece simples.
:28:15
Bem, quer dizer,
não era assim tão simples
:28:17
quando ela chega a casa
com escorpião tatuado no cu dela.
:28:20
Matt odeia-me.
:28:21
Basicamente ela acha-me um falhado.
:28:23
Ele chama-me de falhado,
por isso eu chamo-lhe de merdoso.
:28:26
Se ele tivesse maus dentes,
podíamos continuar
"Jerry Springer."
:28:29
:28:30
Então, o que me estás a dizer
é que a mãe dele batia-te?
:28:33
Bem, ela estava em plena forma, meu.
:28:35
Quer dizer, ela partia-te em dois
como um palito.
:28:36
Hey.
:28:37
Olá.
:28:38
Tu --
não olhes para as minha mamãs.
:28:39
Então, eles deram-te pontos
pela morte?
:28:41
Não, eles disseram que não contava.
:28:43
Bem, eu sei que isto só acaba
quando tudo acabar.
:28:45
Por isso gostava de despachar isto.
:28:47
Podes esguichar-me esta noite em Bayside.
:28:49
Estarei cá fora da Gap
por volta das 8:00, okay?
:28:51
Okay.
:28:52
E tu -- não olhes
para o meu cu enquanto me afasto.
:28:54
Não posso prometer isso.
:28:55
:28:58
:28:59
"Podes esguichar-me esta noite em Bayside."
:29:01
Vais-te lembrar desta frase
quando fôres um velho bacano, bacano.
:29:03
-- Estavas a olhar para o cu dela?
-- Estava.
:29:06
:29:07
Há algumas coisas que gostaria de saber.
:29:09
Por exemplo, quem é o tipo que anda
por aí com a espingarda?
:29:12
E quem diabo é o tipo que saltou
para mim de ciama da árvore?
:29:16
Que tipo, que árvore?
:29:17
Isso era o que eu queria saber.
:29:18
Olha, tu trouxeste-nos até aqui
:29:19
para fazer um simples trabalho--
dentro, fora, bing, bang.
:29:21
De repente, eu tenho um fulano
a correr pela casa
:29:24
e um Tarzan a aterrar no meu côco.
:29:26
O que te diz respeito
é acabar este trabalho
:29:28
antes que determinada pessoa
abra a boca.
:29:30
:29:31
Com licensa.
:29:32
:29:34
Fixe.
:29:35
:29:37
Cavalheiros, importam-se de apagar os
vossos cigarros, por favor?
:29:39
-- Diga outra vez?
-- Eu perguntei...
:29:41
se se importavam de apagar
os vossos cigarros, por favor?
:29:43
Por acaso até me importo.
:29:45
Bem, sabe, a razão porque perguntei--
com todo o respeito --
:29:47
Mandei vir um belo naco de carne
de Nova York,
:29:49
que me costou $27 dollars
e uns trocos,
:29:51
e parece que estou a comer um cigarro.
:29:53
OUve, Ás, número um,
estás a comer um bife
:29:55
num sitio chamado
Joe's Stone Crab.
:29:56
E número dois,
:29:57
não há nenhuma regra que diga
que não podemos fumar.