:30:00
Bem, número um,
o meu nome não é Ás.
:30:02
E número dois,
eu não estou a falar de regras.
:30:04
Estou a falar de boa educação.
:30:05
Sabes, não há nenhuma regra
:30:06
que diga, que eu não possa ir até aí
:30:09
e cagar-me para as vossas entradas,
:30:10
mas eu não faço isso.
:30:11
Porquê? Porque não é bem educado.
:30:14
Por isso peço-lhes outra vez
da melhor maneira
:30:16
que por favor apaguem os cigarros, okay?
:30:19
:30:20
:30:23
:30:24
:30:26
:30:27
Obrigado.
:30:28
Espero que tenhas dado por ela
que acabas-te de me agredir.
:30:30
Eu sei, eu sei --
sabes, eu lembro-me do tempo
:30:32
em que tinhas mesmo que
bater em alguém.
:30:34
:30:36
Vai dizer ao teu patrão
:30:37
que lhe vai costar mais 10 mil por cabeça.
:30:41
Okay.
:30:42
Mas ele quer isto acabado
o mais rápido possível.
:30:43
Bem, acredita,
que ele não quer gastar
:30:45
mais tempo do que o necessário
neste paraíso.
:30:47
Podes crer.
:30:49
Olha para aquele carro.
:30:52
Imbecil, deve ser de um
mafioso das drogas.
:30:54
Aposto que ele tem um helicoptero
e um barco grande
:30:57
e um apartamento nas Bahamas
a servir de refúgio de impostos.
:30:59
Já estive num desses refúgios.
E não gostei lá muito.
:31:02
Estou farto de viver no dia á dia.
:31:04
Vamos até ao Jackal.
:31:05
Há uma coisa que eu quero fazer.
:31:07
Não me queria meter com o barman
:31:09
e com o seu taco de basebal.
:31:11
:31:13
:31:15
:31:21
:31:25
:31:27
Na divisão de pesos leves.
:31:29
Heather é de Woodland Hills,
California.
:31:30
O que vês em seguida?
:31:31
Ela tem um bom equilíbrio.
:31:33
Ela tem boa musculatura.
:31:34
Ela está a fazer uma rotina
neste preciso momento.
:31:38
Olá, Mr. Herk.
:31:41
Quer beber algo?
:31:44
:31:45
Preciso de um missil.
:31:46
Para ti?
Um missil pessoal?
:31:49
Que carago te importa isso?
:31:52
Normalmente tu deixas o dinheiro,
:31:53
e alguém vem buscar o equipamento.
:31:55
Tens um diário ou quê?
:31:56
Tens ou não tens um maldito missil?
:31:58
Neste momento,
não tenho missil.
:31:59
Missil é difídil de arranjar.