:03:00
PelÝkan hÝkayesÝyle mÝ
uðraþýyorsun hala?
:03:01
Evet. KÝmse bu hÝkayeyÝ
yazmadý daha önce.
:03:03
Kübalý ÝhtÝyar
pelÝkanlarý eðÝtÝyor --
:03:05
bomba atmalarý ÝçÝn --
duyduðum en saçma þey.
:03:07
HadÝ. BÝr kuþla Castro'yu
öldürmeye çalýþtý!
:03:10
ElÝot,
sana bÝr Ýþ verdÝm ve
bu ÝþÝ yapacaksýn.
:03:12
Yoksa ne olur, Ken?
:03:14
Pekala, bu gazetede çalýþmaya
devam etmek ÝstÝyorsan,
:03:17
mesaÝn bÝtmeden önce buraya
bÝr þey koyacaksýn.
:03:20
Neden buraya hemen
bÝr þeyler koymuyorum?
:03:22
Deeber, aksÝ olmak ÝçÝn
yanlýþ günü seçmÝþtÝ.
:03:26
O günün sabahýnda,
:03:28
karýmýn tenÝs hocasýyla
kýrýþtýrdýðýný farketmÝþtÝm.
:03:33
GeçmÝþÝ düþününce,
:03:34
günlük-bakýmla ÝlgÝlÝ
bÝr þeyler yazmalýydým
:03:36
ve bu ElÝot Arnold Reklam
ÞÝrketÝ'nÝ hÝç kurmamalýydým.
:03:39
Bu aptal þeye para
ödeyeceðÝmÝ düþünüyorsan,
:03:41
bunu unutabÝlÝrsÝn!
:03:42
Bu çÝrkÝne para ödemeyeceðÝm!
ÇÝrkÝnÝ bedavaya da alabÝlÝrÝm!
:03:46
Bu yüzünden anlaþýlýyor,
Bruce.
:03:51
ElÝot.
:03:52
Baba, bu gece
Geo'ya ÝhtÝyacým var.
:03:54
Merhaba, NÝgel.
Londra'da havalar nasýl?
:03:55
NÝgel?
:03:56
SÝslÝ.
:03:58
BÝr sanÝyelÝðÝne
bekleyebÝlÝr mÝsÝn, NÝgel.
:04:01
Bu gerçekten önemlÝ bÝr
görüþme -- uluslararasý arýyor.
:04:03
DÝnle, reklamýn yarýna bÝtmesÝnÝ
ÝstÝyorum ve ÝstedÝðÝm þekÝlde
olsa ÝyÝ olur!
:04:06
PekÝ, Bruce.
Sanýrým anlaþtýk,
yarýna bÝter.
:04:08
-- Güzel!
:04:09
Selam, Matt, naber?
:04:11
Baba, þu aptal Geo'yu bu
gecelÝðÝne alabÝlÝr mÝyÝz,
alamaz mýyýz?
:04:13
Çünkü ben ve Adrew'un
bÝr kýzý öldürmesÝ gerekÝyor.
:04:15
''Adrew ve ben bÝr kýzý
öldürmelÝyÝz.'' dÝyecektÝn.
:04:17
Teþekkür ederÝm.
:04:19
Evet, Geo'yu
bu gece alabÝlÝrsÝn,
:04:21
ama saat 10:30'da bana lazým,
o saatte getÝr, tamam mý?
:04:24
-- Tamam.
-- Ve bana söz
vermenÝ ÝstÝyorum --
:04:30
...dÝkkatlÝ kullan.
:04:31
Matt, boþandýðýmýz ÝçÝn bana
kýzmamýþtý.
:04:33
Sadece Geo aldýðým
ÝçÝn bana kýzmýþtý.
:04:36
Küçük þÝrÝn bÝr araba.
:04:37
YenÝ mÝ boþandýn?
:04:38
Boþanmayla alakalý deðÝl.
:04:40
1 galon(lt) benzÝnle 42 mÝl
gÝdebÝlÝrsÝn,
am/fm radyosuda var.
:04:42
Ben olsan pasta cÝla
bÝle yaptýrýrdým.
:04:44
BÝlmek ÝstedÝðÝn baþka
bÝr þey var mý?
:04:45
Evet. Buna kaç
palyaço sýðabÝlÝyor?
:04:48
Matt'e göre Geo,
kötü þansýmýn,
:04:53
yanlýþ tercÝhlerÝmÝn ve
kaçýrdýðým fýrsatlarýn
bÝr sembolüydü.