:15:02
J'ai pas de licence,
si tu parles de ça.
:15:06
Fait pas trop chaud?
:15:08
T'étouffes pas?
:15:11
Je mets la clim.
:15:16
Un peu d'air, on sera plus à l'aise.
:15:20
Résumons-nous.
:15:22
Tu mènes une enquête criminelle
sur l'affaire Gloria Torres?
:15:28
Et tu n'as pas de licence pour exercer
dans l'Etat de Californie?
:15:36
M. McCaleb, savez-vous
que c'est un délit...
:15:38
d'enquêter comme privé sans licence?
:15:40
Arrête tes conneries.
:15:43
Je veux causer, c'est tout.
Et arrête aussi la bande.
:15:46
- Waller cache le micro, tu captes rien.
- Tu m'as rien dit?
:15:50
En trois ans d'interrogatoires,
j'ai dû oublier!
:15:54
Je veux juste vous aider.
Prenez un beignet.
:16:04
D'où connais-tu Graciela Rivers?
:16:06
Une relation. Je lui ai dit
que je passerais. C'est tout.
:16:13
Si vous n'en voulez pas,
moi, j'en prends un.
:16:40
Je me fous de ce que t'a dit la soeur,
M. L'ex-profileur du FBI.
:16:44
C'est pas ton genre d'affaire.
:16:47
Pas l'affaire prestigieuse
qui te vaudra la une.
:16:50
C'est pas Charles Manson
ou Ted Bundy!
:16:54
C'est un banal braquage de supérette.
:16:57
Un con armé et masqué...
:16:59
avec des couilles et de la cervelle,
a tiré, point!