:49:01
Eu li no jornal que alguns deixavam-te
mensagens. isso não é conduzir camiões.
:49:07
Só um, na verdade, alguma vez me deixou mensagens.
:49:13
Desculpa, eu sei que estou a meter o meu nariz nisso.
:49:16
Conectado.
:49:18
O Quê?
:49:20
Quando estava no auge do meu jogo,
eu sentia-me conectado com tudo.
:49:25
A vitima, o assassino, o cena do crime.
:49:28
Tudo.
:49:30
Sentia que tudo fazia parte de mim.
Estou a começar a sentir o mesmo outra vez.
:49:37
Porreiro.
:49:40
Digo-te uma coisa. Conduzir está bem
porque iria cagar as cuecas.
:49:48
Eu iria.
:49:50
Mas é por isso que tu és um polícia famoso
e eu um vagabundo num barco. Um falhado.
:49:56
Buddy, tu não é nenhum falhado.
:49:58
Está bem, Terry.
Só a minha mãe é que tem de me dizer isso.
:50:03
O meus amigos podem dizer-me a verdade.
:50:21
Sra. Cordell?
:50:23
Eu chamo-me Terry McCaleb. Eu telefonei-lhe.
:50:25
É uma má altura?
:50:27
- Como oposto a boa altura?
- Má escolha de palavras. Podemos falar?
:50:33
Aquele é o seu parceiro no carro?
:50:37
Sim.
:50:39
Eu queria contratar um investigador, mas não tinha posses para isso.
:50:43
Não podias pagar para
encontrar quem o matou.
:50:46
Você trabalha para a polícia?
:50:48
Não, eu sou um agente retirado do FBI.
:50:50
Sou também amigo da família
da mulher morta em Canoga Park.
:50:55
Pensamos que o atirador é o mesmo.
:50:57
Estou a ver.
:50:59
Gostava de lhe dizer que sinto muito.
É difícil vindo de um estranho...