:31:03
Euh, c'était impressionant, tu vois, le surf...
:31:05
Ouais...
:31:07
Ecoute. Je voulais m'excuser pour mon ami, à l'hôtel.
:31:12
Leslie est un peu bordélique, mais quand
t'as chaud aux fesses, il est toujours là.
:31:16
On peut compter sur lui pour protéger ses arrières.
:31:18
Donc, la prochaine fois que t'as un souci, il sera là.
:31:23
Je m'en souviendrai.
:31:25
- Ca va, Anne-Marie?
- Hé, Ben, ça va?
:31:27
T'as pété ta board. Ca craint. Tu devais bien attaquer.
:31:31
C'est un peu ça.
- Hey, on se connaît, non?
:31:33
- Je sais pas, peut-être.
- Ouais, c'est toi le quarterback, non?
:31:36
- Ouais, je fais du football.
- C'est ça, hein?
:31:39
Sympa, les pompes.
:31:43
Merci. Je me demandais si tu, euh,
si t'avais déjà donné des cours?
:31:48
- Des cours?
- Ouais. Des cours de surf.
:31:50
- Non.
- Eh bien, tu sais, j'ai un peu de temps libre.
:31:54
- C'est bien.
- Ecoute, je... J'aimerais vraiment apprendre.
:31:58
- C'est pas évident.
- Je sais. Mais vous avez vraiment l'air de vous marrer.
:32:00
- On peut se faire mal.
- J'm'en sortirai.
:32:03
Va voir ce type, Rick, il te mettra sur une
planche en mousse, sur des petites vagues.
:32:07
- Il est gentil.
- Et toi tu l'es?
:32:10
- Non.
- D'accord.
:32:13
- Mate-ça.
- C'est qui ce minet?
:32:16
Ho ho ho.
:32:22
De quoi vous parliez? Je sais pas, je
crois qu'il voulait prendre des cours...
:32:25
Anne Marie! Des cours? De la thune? On est fauchées!
:32:28
Il a pas parlé d'argent.
- Tu lui as demandé au moins?
:32:32
- Vous partez ce soir? Non, à quelle heure?
- Vas-y, vas-y!
:32:36
- J'sais pas. Je me suis perdu.
- Chope-le.
:32:38
Hey! Hey! Combien? - Quoi? Quoi?
:32:42
- Combien?
- Je te rappelle.
:32:45
Oh, merde!
:32:49
Hey! Fais gaffe où tu vas!
:32:56
Dépèche! Rattrape-le. Allez.
:32:59
- Ok, dépèche, dépèche!
- Hey, écoute!