:06:03
Oui, c'est de là que je viens.
:06:07
- Une boîte de 270.
- Tout de suite.
:06:12
- Voilà.
- Parfait.
:06:19
Excusez-moi.
:06:22
Y'a pas de blessés.
:06:24
C'est pas le contrôle des armes
qu'il faut,
:06:26
mais le contrôle des balles !
:06:28
Il faudrait qu'on puisse
contrôler les balles.
:06:31
Les balles devraient coûter
5 000 dollars pièce.
:06:35
5 000 dollars pièce.
Vous savez pourquoi ?
:06:38
Quand une balle coûtera 5 000 $,
il n'y aura plus de balles perdues.
:06:45
Quand un mec se fera buter,
on dira : ''Il a dû le chercher.''
:06:50
''Putain, ils lui ont mis
50 000 $ dans la tronche !''
:06:56
Les gens réfléchiront avant de tuer,
si une balle coûte 5 000 $.
:07:01
''Je t'exploserais bien le caisson,
:07:03
si j'en avais les moyens !''
:07:08
''Je vais changer de boulot.
Je vais mettre du fric de côté
:07:12
et tu es un homme mort !''
:07:14
''Tu peux prier
pour qu'on me fasse pas crédit !''
:07:20
Charlton Heston et moi
avons grandi tout près
:07:23
du site où s'entraîne
la milice du Michigan.
:07:26
Pourquoi des quilles ?
:07:27
Pour l'autodéfense,
d'un point de vue technique,
:07:30
c'est une petite cible
:07:32
qui symbolise les organes vitaux
à atteindre en cas de besoin.
:07:39
La milice acquit
une notoriété mondiale
:07:41
lorsque le 19 avril 1995,
:07:45
deux types habitués
des réunions de la milice,
:07:48
Timothy McVeigh
:07:49
et Terry Nichols,
:07:51
firent sauter un immeuble fédéral
à Oklahoma City,
:07:54
faisant 168 morts.
:07:57
La milice du Michigan tint à montrer
:07:59
qu'elle n'avait rien à voir
avec McVeigh et Nichols.