:23:00
ce qui se passe dans le monde.
:23:03
Ces autocollants qu'on voit,
''Nous sommes Columbine''...
:23:06
Est-ce que c'est
ce que ressent Lockheed Martin,
:23:10
le plus gros employeur de la ville,
le plus gros fabricant d'armes ?
:23:14
Je pense
que nous incarnons cet esprit.
:23:16
En tant que membres
de la communauté,
:23:19
il nous incombe d'aider les autres
et d'aller vers eux.
:23:23
Il nous dit que personne,
pas même les cadres de Lockheed,
:23:27
ne comprenait pourquoi les garçons
avaient recouru à la violence.
:23:31
Comment des enfants
peuvent faire ça ?
:23:35
Une des raisons est peut-être
:23:38
la colère qu'ils éprouvent
sur certains sujets.
:23:41
Il existe un programme
de gestion de la colère.
:23:45
Nous avons alloué 100 000 dollars
aux écoles du comté
:23:49
pour introduire ce programme.
:23:52
Nous espérons aider
les professeurs et les lycéens
:23:55
à trouver d'autres façons
de gérer leur colère.
:23:59
Vous ne pensez pas
que les gosses se sont dit :
:24:03
''Papa va à l'usine tous les jours
pour construire des missiles.''
:24:06
Ce sont des armes
de destruction massive.
:24:09
Quelle différence y a-t-il
entre cette destruction massive
:24:12
et celle du Lycée Columbine ?
:24:15
Je ne vois pas bien le rapport
:24:18
car les missiles dont vous parlez
sont conçus
:24:22
pour nous défendre
contre d'éventuels agresseurs.
:24:26
Les pays et les gouvernements
se causent des embêtements
:24:30
mais on doit apprendre à gérer
les embêtements, la colère
:24:34
et la frustration,
le mieux possible.
:24:38
Ce n'est pas
parce qu'on n'aime pas quelqu'un
:24:41
qu'on lui envoie
une bombe ou un missile.
:24:48
1953 - Les USA renversent le
premier ministre Mossadegh d'lran.
:24:53
Les USA instaurent
la dictature du chah.
:24:58
1954 - Les USA renversent
le président du Guatemala.