:22:01
Qu'y a-t-il ?
:22:03
Parfois, Columbine me chagrine.
Ça ira mieux dans une minute.
:22:06
C'est pas grave.
:22:14
Il y a quelque chose...
:22:18
quelque chose d'accablant
dans cette espèce...
:22:22
de sauvagerie,
ce comportement de prédateur,
:22:26
ces meurtres commis au hasard.
:22:33
Plus grand fabricant d'armes
au monde
:22:36
Le site où nous nous trouvons
:22:38
ainsi que deux autres sites
où travaillent nos salariés
:22:42
sont à Littleton
ou dans ses environs.
:22:45
Nous avons plus de 5 000 salariés
sur ces sites,
:22:49
dont un grand nombre
vivent à Littleton.
:22:51
La plupart ont des enfants
au Lycée Columbine.
:22:54
Dans un sens, on peut dire
que la tuerie de Columbine reflète
:23:00
ce qui se passe dans le monde.
:23:03
Ces autocollants qu'on voit,
''Nous sommes Columbine''...
:23:06
Est-ce que c'est
ce que ressent Lockheed Martin,
:23:10
le plus gros employeur de la ville,
le plus gros fabricant d'armes ?
:23:14
Je pense
que nous incarnons cet esprit.
:23:16
En tant que membres
de la communauté,
:23:19
il nous incombe d'aider les autres
et d'aller vers eux.
:23:23
Il nous dit que personne,
pas même les cadres de Lockheed,
:23:27
ne comprenait pourquoi les garçons
avaient recouru à la violence.
:23:31
Comment des enfants
peuvent faire ça ?
:23:35
Une des raisons est peut-être
:23:38
la colère qu'ils éprouvent
sur certains sujets.
:23:41
Il existe un programme
de gestion de la colère.
:23:45
Nous avons alloué 100 000 dollars
aux écoles du comté
:23:49
pour introduire ce programme.
:23:52
Nous espérons aider
les professeurs et les lycéens
:23:55
à trouver d'autres façons
de gérer leur colère.
:23:59
Vous ne pensez pas
que les gosses se sont dit :