:36:01
Il n'est d'aucune utilité.
:36:04
Il est temps d'aborder ce problème.
:36:10
Nous avons du travail.
Il nous faut apaiser les coeurs,
:36:13
vaincre le Mal
et unifier notre pays.
:36:16
Il se peut que nous ayons
des divergences
:36:18
et nous connaîtrons encore
des tragédies indescriptibles.
:36:22
Mais le soleil se couchera
sur Denver ce soir,
:36:25
assurons-nous qu'il se couche
toujours devant nous, le peuple,
:36:30
en sécurité sur la terre
de la liberté, au pays des braves.
:36:35
Je compte bien tenir mon rôle.
:36:38
Merci.
:36:42
Ils se sont réunis dans le Colorado
:36:45
une semaine après la tuerie
de Columbine.
:36:47
C'était stupide. C'était leur droit
mais ça sert à quoi ?
:36:52
A rendre les gens furieux.
Pourquoi faire ça ?
:36:55
C'est Matt Stone.
:36:57
Il a grandi à Littleton et garde
un bon souvenir de Columbine.
:37:01
Columbine est un lycée pourri
au milieu de baraques pourries.
:37:05
Matt et son ami Trey Parker
trouvèrent un moyen
:37:08
d'exprimer leur colère
d'être différents à Littleton
:37:11
en faisant non pas un carnage
mais un dessin animé.
:37:16
C'est juste un dimanche ordinaire
:37:19
dans ma petite ville tranquille
:37:28
Vous respirez, ça fait de la buée
:37:29
Les clodos, on en a rien à taper
:37:32
Plongez avec nous
dans un océan de sourires
:37:35
C'est un dimanche ordinaire
:37:36
Dans notre petite ville
de bouseux débiles
:37:40
Columbine est un lycée normal
dans une banlieue normale.
:37:44
Oui, terriblement normal.
:37:47
Absolument horriblement ordinaire.
A Littleton, tout est comme ça.
:37:52
Je me souviens qu'en classe de 6e,
:37:56
j'avais un examen de maths
pour passer en 5e avec les honneurs.