:35:12
Si mon fils ne comptait pas
au nombre des victimes,
:35:16
il serait ici avec moi.
:35:23
Quelque chose
ne tourne pas rond dans ce pays.
:35:27
Quand un enfant
peut prendre une arme,
:35:31
prendre une arme aussi facilement
:35:34
et tirer une balle
:35:39
dans le visage d'un autre enfant,
comme c'est arrivé à mon fils,
:35:45
il y a un problème.
:35:47
Mais le moment est venu
:35:49
de comprendre enfin
:35:51
qu'un Tech-9,
semi-automatique à 30 coups
:35:56
comme celui qui a tué mon fils,
ne sert pas à chasser le cerf.
:36:01
Il n'est d'aucune utilité.
:36:04
Il est temps d'aborder ce problème.
:36:10
Nous avons du travail.
Il nous faut apaiser les coeurs,
:36:13
vaincre le Mal
et unifier notre pays.
:36:16
Il se peut que nous ayons
des divergences
:36:18
et nous connaîtrons encore
des tragédies indescriptibles.
:36:22
Mais le soleil se couchera
sur Denver ce soir,
:36:25
assurons-nous qu'il se couche
toujours devant nous, le peuple,
:36:30
en sécurité sur la terre
de la liberté, au pays des braves.
:36:35
Je compte bien tenir mon rôle.
:36:38
Merci.
:36:42
Ils se sont réunis dans le Colorado
:36:45
une semaine après la tuerie
de Columbine.
:36:47
C'était stupide. C'était leur droit
mais ça sert à quoi ?
:36:52
A rendre les gens furieux.
Pourquoi faire ça ?
:36:55
C'est Matt Stone.
:36:57
Il a grandi à Littleton et garde
un bon souvenir de Columbine.