1:03:01
On ne le voit pas à cause d'un truc
1:03:03
certainement plus dangereux,
c'est l'air qu'on respire.
1:03:07
La pollution cache Hollywood.
L'air qu'on respire
1:03:10
est plus dangereux que
les menaces agitées par les médias.
1:03:15
En quittant
le carrefour de South Central,
1:03:18
je remarquai des hélicoptères
qui tournaient dans le ciel.
1:03:22
Quelques secondes plus tard,
les télés étaient là.
1:03:26
- Qu'y a-t-il ?
- J'allais vous le demander.
1:03:28
Je ne sais rien.
1:03:30
Le policier m'a dit
qu'il y avait un type armé.
1:03:32
Mais je n'en sais pas plus.
1:03:35
J'ai arrêté ma caméra.
1:03:37
- On partait sur un autre sujet.
- Lequel ?
1:03:40
Un bébé a failli se noyer.
1:03:41
- Il s'est noyé ?
- Non.
1:03:43
Faites un sujet sur les collines
de Hollywood
1:03:46
cachées par la pollution.
1:03:49
Vous pourriez parler de ça ?
1:03:50
La pollution.
C'est pas mal.
1:03:52
Je pourrais en parler.
C'est vrai qu'on voit rien ici.
1:03:55
Entre un homme armé
et un bébé qui a failli se noyer.
1:03:59
Lequel vous choisissez ?
1:04:01
On choisit toujours le flingue ?
1:04:04
Tout est fini, ici ?
1:04:07
Pas encore.
1:04:09
Vous voyez les policiers, là-bas ?
Ils vous donneront tous les détails.
1:04:14
Je viens d'arriver à Los Angeles.
1:04:16
Je ne réussis pas à voir
le nom de Hollywood
1:04:20
à cause de la pollution.
1:04:22
Vous pourriez pas arrêter quelqu'un
pour pollution de l'air ?
1:04:26
Absolument pas.
1:04:27
Personne ?
1:04:28
Pourquoi ?
1:04:31
Pourquoi, M. l'agent ?
1:04:42
Depuis plus de dix ans,
une émission de télé
1:04:46
rapproche inlassablement
les Noirs et les Blancs
1:04:49
dans le but de minimiser nos peurs
et de célébrer nos différences.
1:04:54
Cette émission s'appelle Cops.