Bowling for Columbine
prev.
play.
mark.
next.

:26:02
Zgrožena sam èinjenicom
da su došli.

:26:05
Lokalni je èasopis
upitao Hestona

:26:07
zašto je došao u Flint
i što NRA kaže na èinjenicu

:26:13
da šestogodišnjaci
upotrebljavaju oružje.

:26:16
Svake godine potrošimo
20 milijuna dolara

:26:19
na obrazovanje
djece od pet i šest godina.

:26:23
Govorimo im da ako naðu oružje,
neka ga ne diraju

:26:26
i neka smjesta pozovu odraslu osobu.
:26:29
Potom se osobno
pojavio sam Mojsije.

:26:32
Tu u Flintu?
- Da.

:26:34
Jesu li bilo poziva da se djetetu
sudi kao odrasloj osobi?

:26:40
Da. Nazivali su nas
ljudi iz cijele Amerike,

:26:44
slali nam pisma.
:26:47
Najnevjerovatnije
je bilo to

:26:50
što su mi pisale
skupine povezane s NRA,

:26:55
ljudi koje zovem
"naoružanim luðacima".

:26:58
Predbacivali su mi
što vlasnike kuæa nisam upozoravao

:27:02
na to da nije pametno
držati oružje u kuæi.

:27:07
Tražili su da djeèaka
objesim na najviše drvo.

:27:11
Osjeæao se nevjerojatan
rasizam i bijes.

:27:17
Bilo je gadno.
:27:19
Ovu je sliku nacrtao djeèak
koji je poèinio ubojstvo

:27:23
kad su ga doveli ovamo,
nekih 15 minuta nakon zloèina.

:27:28
Dao sam mu bojice
da ga neèim zaokupiram.

:27:31
Nacrtao mi je ovu sliku.
:27:34
Na zidu sam imao crteže koje
su nacrtala moja djeca,

:27:39
pa mi je i on htio nacrtati jednu.
- Što je to nacrtao?

:27:42
Sebe, kod kuæe.
- To je on kod kuæe?

:27:46
Zašto ste zadržali sliku?
:27:49
Zato jer je dogaðaj
bio tako grozan.

:27:52
Molio me je
da je objesim iza stola,

:27:55
pa sam je uokvirio
i tamo æe ostati.


prev.
next.