:01:02
La mattina del 20 aprile 1999 era
una giornata come le altre in USA:
:01:10
il contadino andava sui campi,
:01:13
il lattaio consegnava il latte,
:01:17
il Presidente bombardava ancora una volta un Paese
del quale non possiamo pronunciare il nome,
:01:21
a Fargo, nel Nord Dakota,
Kerry McWilliams faceva la sua passeggiata mattutina,
:01:26
nel Michigan, la Sig.ra Hughes accoglieva
i suoi alunni per una nuova giornata in classe
:01:32
e in una piccola cittadina del Colorado due
giovanotti andavano al bowling alle 6 del mattino.
:01:37
Sì, era proprio un giorno come tanti altri
negli Stati Uniti d'America.
:01:48
Posso esserle utile?
- Sì, vorrei aprire un conto.
:01:51
Che tipo di conto?
:01:52
Mmuh, quello che offre in omaggio un fucile.
- Bene.
:01:57
Attraverso il quotidiano locale del Michigan, la North Country
Bank annunciava in un inserto pubblicitario,
:02:01
I'offerta gratuita di un fucile
a chiunque aprisse un conto.
:02:05
Basta fare solamente un deposito.
Legga la nostra brochure.
:02:10
Dal momento che avremo preso tutte le sue coordinate,
lei potrà portarsi via il fucile.
:02:15
Sì, è proprio il genere di conto che vorrei avere!
:02:17
Nelle nostre stanze blindate,
noi abbiamo sempre
:02:20
almeno 500 armi da fuoco.
- 500? Nelle stanze blindate?
:02:26
Noi dobbiamo verificare i suoi precedenti.
- Qui, in banca?
:02:28
Sì. Noi siamo registrati anche come armeria.
:02:31
Veramente?
Banca e armeria allo stesso tempo?
:02:34
Cosa metto per «razza»?
Bianca o Caucasica?
:02:36
Caucasica.
:02:37
Proprio come pensavo.
Come si scrive... Cau- ca-si-ca,
:02:44
Va bene?
- Sì.
:02:46
Comunque, non è molto importante.
:02:49
«Siete stato riconosciuto infermo di mente
o siete stato ricoverato in un ospedale psichiatrico?»
:02:55
Non sono mai stato in un ospedale psichiatrico,
ma cosa significa "riconosciuto infermo di mente"?