1:13:01
Onde posso encontrar armas aqui?
- Por toda a cidade.
1:13:05
Tem uma insígnia "GLOCK" no blusão.
Como posso arranjar uma aqui no Canadá?
1:13:09
Em qualquer espingardaria,
se tiver uma licença de porte de arma...
1:13:13
E agora vou mostrar-vos o que eu, um estrangeiro,
apesar da lei restrita sobre uso e porte de armas,
1:13:19
pude comprar no "Wal-Mart" local.
1:13:21
Onde estão as munições?
- As munições? Estão aqui.
1:13:29
O que é que procura?
- Balas.
1:13:34
Pois é...
1:13:35
Poderia comprar tantas munições
quantas quisesse, aqui no Canadá.
1:13:39
Aceita dólares americanos?
1:13:41
Fecha a porta da sua casa à chave?
- Não.
1:13:43
Tem receio de alguma coisa?
1:13:46
Não verdadeiramente.
1:13:47
Fecha a sua porta à chave
durante a noite?
1:13:50
Não!
- Não tranca a porta?
1:13:52
Não tem medo de nada?
- Nem por isso.
1:13:55
Alguma vez lhe assaltaram a casa?
- Já.
1:13:59
O que é que se passou?
1:14:01
Eu não estava em casa quando aconteceu.
1:14:04
Roubaram bebidas e cigarros
e foram-se embora.
1:14:07
Provávelmente adolescentes
que se queriam divertir um pouco.
1:14:11
Apenas bebidas e cigarros.
1:14:13
Já foi vítima de algum crime?
- Já.
1:14:16
Que tipo de crime ?
1:14:18
Entraram-me em casa
enquanto dormia,
1:14:21
vandalizaram-me a casa
e roubaram-me coisas.
1:14:23
E mesmo assim não tranca as portas à noite?
- Não.
1:14:28
Como americano, com 3 fechaduras na minha
porta, achei isto tudo um bocado confuso.
1:14:33
Mesmo aqui em Toronto, uma cidade de milhões
de habitantes, eles não trancam as portas.
1:14:38
Vocês não trancam as vossas portas como
nós americanos fazemos. Porque acha que isso acontece?
1:14:41
Vocês devem ter medo dos vossos vizinhos.
1:14:44
Costumam deixar as vossas
portas de casa destrancadas?
1:14:49
Sim.
- Sim? Onde moram?
1:14:50
Aqui.
- Em Toronto?
1:14:52
E não costumam trancar as portas?
1:14:53
Vocês, americanos, pensam...
1:14:55
que as fechaduras impedem
os outros de entrar.
1:14:59
Nós, os canadianos sentimos que,
ao trancarmo-nos,