:52:01
"The Cock Pit."
:52:03
Sinun kannattaisi ehkä odottaa huomiseen,
ennen kun alat toimimaan.
:52:07
Miten niin?
:52:10
Koska tänään juomme
"Poikien kaupungissa."
:52:13
Monet väittävät, että ovat tienneet
sen kohdusta saakka.
:52:16
Aivan kuin joku olisi väärin, -
:52:18
tuntevat olonsa erilaiseksi
kuin muut sikiöt.
:52:21
Kuinka sinulle selvisi se?
:52:22
Jälkeen usean tyttöystävän, -
:52:25
parin ex-vaimon
ja muutaman tanskandogin, -
:52:27
rupesin miettimään,
"Ehkä se johtuu minusta."
:52:31
- Oliko se niin vaikeaa sinulle?
- Tietysti.
:52:33
Vaikeinta on katsoa sisimpäänsä
huolella, rehellisesti.
:52:38
Mutta se on tehtävä, Michael.
:52:39
Ja kun tein niin,
se tunne vain iski minuun.
:52:43
Se oli sokaiseva oivallus,
puhdas totuus.
:52:48
- Mike, miten menee?
- Hei, kaverit! Istukaa alas.
:52:53
- Tiedäthän sinä että tämä on...
- Homobaari?
:52:55
Sen voi sanoa ja kyllä tiedän.
:52:58
Mutta minä pidän siitä, luulisin.
:53:02
Yritän ainakin.
Stanley! Olutta ystävilleni, kiitos.
:53:08
- Nyt ymmärrän. Nyt ymmärrän.
- Ymmärrätkö?
:53:10
Hän yrittää saada välimatkaa siihen tyttöön,
jonka tapasi jatkoilla.
:53:14
Aivan. Välttämällä paikkoja
joissa on houkutuksia poistua -
:53:16
yksiavioisuuden poluilta.
:53:18
En malta odottaa näkeväni hänet.
Hänen täytyy olla todella jotain.
:53:21
Hän ei...
:53:24
...ollutkaan sellainen kuin kuvittelin.
:53:29
- Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. Hän vaikutti erilaiselta.
:53:33
Annetaan vain sen olla, ok?
:53:37
Mikäs tämä baarihomma on?
:53:39
Tämä ei oikein ole meidän paikkamme.
:53:43
Mitä tarkoitat?
Täällä on olutta, baarijakkarat.
:53:47
- Mitä muuta tarvitsemme, Jonesy?
- Mitenkäs vaikkapa naisia?
:53:51
Olen järkyttynyt.
:53:53
En olisi ikinä uskonut sinua
noin homofobiseksi.
:53:55
Mikä helvetti teillä on oikein
homoja vastaan?