:15:01
Vent. Vent lige et sekund.
:15:05
- Okay.
- Mange tak, sir.
:15:23
- Far!
- Hej gutter.
:15:25
- Du er virkelig sent på den. Mor er allerede gået ind.
- Hvad er der i tasken?
:15:28
- Hvilken taske?
- Far!
:15:31
Åh, denne taske.
Det er en gave til dommeren.
:15:33
Jeg vil have en gave!
Jeg vil have en gave!
:15:36
- Du skulle ikke lyve for ham, far.
- Okay, okay.
:15:39
Jeg ville aldrig give en dommer
sådan en sej gave.
:15:43
Tillykke med fødselsdagen i går.
Hør her, gutter.
:15:46
Alting vil blive bedre.
Jeg har købt et hus.
:15:49
- I Oregon?
- Nej i Queens.
:15:52
- Mor siger, at vi skal flytte til Oregon.
- Det behøver I ikke nu.
:15:55
Det er derfor, jeg købte huset...
så I ikke behøvede at flytte til Oregon.
:15:58
Skal du bo der med os?
:16:03
Lad os se, hvad dommeren siger, okay?
:16:06
Retten afslår anmodningen
om fælles forældremyndighed...
:16:08
og giver forældremyndigheden over
børnene til deres mor.
:16:12
Vent!
:16:13
Frk. Gibson flytter til Oregon,
for at starte nyt arbejde.
:16:15
- Ugentlige besøg er umuligt,
- Det er noteret.
:16:18
- Indgiv et andragende ved rettens fuldmægtig.
Vent lidt! Ærede dommer...
:16:21
Ærede dommer, jeg ved, at jeg er sent på den,
men nogen kørte ind i min bil.
:16:24
Nu...hør, se hr.
Dette er bevismateriale..nyt bevismateriale.
:16:29
Jeg har en ny plan for fælles forældremyndighed.
Der er alt sammen her.
:16:32
Hr. Gipson, De er for sent på den,
og høringen er allerede blevet foretaget.
:16:34
- Men jeg havde et uheld,
- Ærede dommer, kan vi gå nu?
:16:36
- Jeg er ikke færdig endnu.
- Retten har afsagt dom, hr. Gipson.
:16:39
- Men jeg var her ikke.
- Retten har afsagt dom.
:16:42
Valerie, Jeg...
Jeg købte dig et hus.
:16:44
- Det er for sent. ærede dommer.
- Nej, det er ikke for sent!
:16:46
Det var bare 20 minutter
Det var bare 20 minutter.
:16:49
20 minutter kan ikke være for sent.
Valerie, jeg ber' dig.
:16:51
Lad ikke 20 minutter stå i vejen for,
hvad jeg forsøger at gøre.
:16:54
- Vær sød ikke at begynde.
- Lad være med at tale med ham.
:16:57
Hr. Gipson, ville De venligst
komme op til dommerskranken?
:16:59
- Ærede dommer, kan vi gå nu?
- Ja.