Changing Lanes

:20:00

Hej Hej!

:20:06

Oprostite. Vi me ne poznajete,
i ne morate mi vjerovati,

:20:12

ali ono danas nisam bio ja,
i sad zahvaljujem Bogu!

:20:18

Ovdje, ispred kuæe Božje.
Hajde, uskoèite, sklonite se s kiše.

:20:25

Ja sam... ja sam.
Zovem se Gavin Banek.

:20:31

- Doyle Gipson.
- Doyle, ono nisam bio ja.

:20:35

Jutros. Stvarno nisam bio ja.

:20:37

Ozbiljno. Ja sam odvjetnik.
Nisam smio napustiti mjesto nesreæe.

:20:45

Moj spis, da li si ga našao?
Imao sam naranèasti fascikl.

:20:51

Bio mi je u aktovki. Pomislio sam
da je možda ispao i da si ga pokupio.

:20:57

Imaš li ga? Jesi li ga pronašao?

:21:01

Rekao si: "Više sreæe drugi put."
Ja sam te zamolio da me povezeš,

:21:06

a ti si rekao: "Više sreæe drugi put,"
i to...

:21:11

"Više sreæe drugi put?"
To sam rekao? Poslušajte, molim vas.

:21:15

Nemam isprike
za svoje ponašanje, žao mi je.

:21:19

Ne znam kako se mogu za to iskupiti
osim... da ti kupim novi auto.

:21:25

Novac. Zar ti misliš da mi je do novca?

:21:30

Želim natrag svoje jutro.

:21:33

Da mi vratiš natrag moje vrijeme.
Možeš li to uèiniti?

:21:38

Vratiti mi natrag moje vrijeme?

:21:42

- Možeš li?
- Hej, prièekaj trenutak, stani!

:21:45

Tako da ona ne bi deèke
odvela u Oregon!

:21:48

Da bi se oni uselilu u kuæu
i da bih ja mogao biti otac!

:21:51

Pišljivih 20 minuta!
Možeš li mi to vratiti?

:21:54

Želio bih da mogu, èovjeèe.
Stvarno bih želio.

:21:58

Stvarno bih želio.