:15:01
Eu nunca daria a um juíz,
um presente tão fixe.
:15:04
Parabéns por ontem.
Ouçam-me, rapazes.
:15:08
Vai tudo ser muito melhor.
Eu comprei uma casa.
:15:10
-Em Oregon?
-Não, em Queens.
:15:13
-A mamã diz que vamos nos mudar para Oregon.
-Agora, já não têm que se mudar.
:15:16
Foi por isso que comprei a casa--
para que não tivessem que ir para Oregon.
:15:18
Vais viver lá conosco?
:15:24
Vamos ver o que diz o juíz, ok?
:15:26
O tribunal nega a moção para
custódia conjunta...
:15:29
e atribui a custódia única das
crianças à sua mãe.
:15:32
Espere!
:15:33
A Miss Gipson vai-se mudar para
Oregon para começar um novo trabalho.
:15:35
-As visitas semanais serão impossíveis.
-Fica anotado.
:15:38
-Arquive com o oficial do tribunal.
-Espere aí! Meretíssimo--
:15:40
Meretíssimo, eu sei que estou atrasado,
mas alguém bateu no meu carro.
:15:43
Agora-- Olhe, veja isto.
Isto são prova-- novas provas.
:15:48
Tenho um novo plano de custódia conjunta.
Está tudo aqui.
:15:51
Sr. Gipson, veio atrasado,
e a audiência já foi efectuada.
:15:53
-Mas eu tive um acidente.
-Meretíssimo, já podemos ir?
:15:55
-Eu ainda não acabei!
-O tribunal decidiu, Sr. Gipson.
:15:57
-Mas eu não estava aqui.
-O tribunal decidiu.
:16:00
Valerie, eu--
Eu comprei-te uma casa.
:16:03
-É tarde demais, meretíssimo.
-Não, não é tarde demais!
:16:05
Foram 20 minutos.
Foram só 20 minutos.
:16:07
20 minutos não pode ser tarde demais.
Valerie, por favor.
:16:10
Não deixes que 20 minutos prejudiquem
o que estou a tentar fazer.
:16:13
-Por favor, não comeces.
-Não fale com ele.
:16:15
Sr. Gipson, por favor,
pode-se aproximar?
:16:17
-Meretíssimo, podemos ir agora?
-Sim.
:16:19
-Sr. Gipson--
-Valerie, não podemos falar?
:16:21
-Valerie, podemos--
-Sr. Gipson.
:16:23
Sr. Gipson, venha aqui um bocado.
Por favor?
:16:27
As emoções estão muito altas aqui.
Se isto não fosse um tribunal de divórcios...
:16:30
a maneira como gritou na sala
do meu tribunal--
:16:32
-Sinto muito.
-Claro que sente.
:16:34
Você tem filhos, Sr. Gipson.
Mantenha-os à sua frente.
:16:37
Eu só queria dizer à minha mulher que lhe
tinha arranjado uma casa para os miúdos.
:16:41
-Quando?
-Bem, eu tenho tudo aqui.
:16:43
Esse era o meu plano. Eu encontrava
uma casa para a Valerie e os miúdos...
:16:47
e eles não precisavam de se mudar.
:16:49
Isto era o que eu queria dizer:
"Os rapazes precisam do pai.
:16:54
"As ruas deste mundo são solitárias
para os rapazes sem os seus pais.
:16:58
"Eu já cometi erros,
e eu amadureci...