:40:00
Encontrei uma coisa. Quero devolve-lo
à pessoa a quem pertence.
:40:03
Há uma recompensa?
:40:07
-Yeah.
-Qual é?
:40:10
Fazer o que está certo--
devolve-lo.
:40:12
-É isso?
-É isso.
:40:13
-É essa a recompensa.
-E esta, hein?
:40:18
Yeah, e esta?
:40:30
Sr. Gipson, daqui fala Ron Cabot
do Banco Queen's Royal.
:40:34
Tem algo que preciso de falar consigo.
:40:38
Se me puder ligar hoje...
:40:40
ou se for conveniente passar aqui
no banco, agradecia.
:40:44
-Obrigado.
-Doyle Gipson.
:40:46
Daqui fala Gavin Banek.
:40:49
Tenho uma coisa que lhe quero dizer.
:40:54
Menti-vos hoje de manhã.
:40:58
A caminho do tribunal,
parei num restaurante.
:41:00
Tirei os documentos para fora,
para dar uma olhadela.
:41:02
Quando ia a sair,
pû-los de volta no sítio.
:41:04
Ao menos, podia jurar
que os tinha posto.
:41:06
Quando cheguei ao tribunal
faltava a procuração.
:41:09
E o tribunal deu-me até ao fim do dia...
:41:12
-para apresentar o original.
-Ligas-te para o restaurante?
:41:14
Liguei. Todo o lixo já tinha
sido apanhado, mas estamos a segui-lo.
:41:17
Acho que vamos te-lo de volta.
Só queria que vocês soubessem.
:41:20
Porque foi que nos mentiste?
:41:25
Eu sinto muito.
:41:27
Sentes muito?
:41:29
Quem raios se preocupa com
a tua luta de carácter?
:41:32
Desaparece daqui,
seu filho da mãe!
:41:33
Nem que tenhas de procurar no
lixo inteiro desta cidade...
:41:36
vais encontrar esse documento
ou vais ser o desastre da minha vida!
:41:38
Espera um minuto.
Ainda podemos ter o documento de volta.
:41:40
Mas senão, temos de tomar
uma posição forte.
:41:43
-Eu preciso de ver esses documentos.
-Não vais ver os documentos!
:41:45
-Porque queres ver os documentos?
-Porque não? Ele era o meu cliente!
:41:47
Ei, o que é que vais fazer?
Dar-me uma aula de direito?
:41:49
Porque me mandaste ao tribunal
sozinho? Eu sou o teu genro!
:41:52
-Eu contratei-te, seu merdas!
-Steven, acalma-te!
:41:54
-Quietos, por favor.
-O que estás a fazer?
:41:56
-Há uma maneira de resolver isto.
-O que estás a fazer?