:53:02
Sabias que o meu pai teve uma
amante durante 20 anos?
:53:08
Não mintas.
:53:14
Não sabia que eram 20 anos.
:53:18
A minha mãe sabia do caso.
:53:20
Porque é que ela não o deixou?
:53:23
Acho que ela amava-o demais.
:53:27
Ela decidiu que seria hipócrita
ao deixar um homem por enganá-la...
:53:30
quando a vida luxuosa que
ela gostava tanto...
:53:32
era paga por um homem cujo trabalho
era arranjar formas de enganar.
:53:38
É essa a tua opinião sobre o Direito?
:53:41
O que pensas que é o Direito, Gav...
:53:44
a este nível do jogo,
ao nível do jogo do meu pai...
:53:46
ao teu nível de jogo?
:53:49
É um grande círculo vicioso, Gavin.
:53:54
As pessoas que formaram esta firma...
:53:55
e as pessoas que a mantêm...
:53:59
percebem a maneira como o mundo funciona.
:54:03
Se queres continuar a viver
da forma que tens vivido--
:54:06
Terás de roubar.
:54:11
Eu podia ter casado com um homem honesto.
:54:16
Podia ter vivido com um professor de...
:54:19
Inglês médio, por exemplo...
:54:22
Se ele fosse um homem com moral
e desse aulas em Princeton.
:54:26
Mas não casei.
:54:28
Casei com um advogado de Wall Street.
:54:31
O que significa que casei com
alguém que vive num mundo...
:54:33
onde um homem quando chega ao limite,
ele tem de se comprometer...
:54:37
a ficar e a viver lá.
:54:40
Consegues viver nesse mundo, Gavin?
:54:43
Consegues viver lá, comigo?
:54:50
Não vais fazer nada de estúpido
como abandonar-me.
:54:53
Tu já tiveste fantasias, tenho a certeza.
Eu também já tive.
:54:57
Mas nós somos casados.