Changing Lanes
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:05:13
Obrigado.
1:05:17
Obrigado por nos deixar ir.
1:05:40
Estás a dizer que ele é uma
ameaça para os próprios filhos?

1:05:42
Ele contou aos amigos que se a
ex-mulher ficasse com a custódia...

1:05:45
Ele iria raptar os filhos
e levá-los para fora do país.

1:05:47
-E ela ficou com a custódia?
- We were in court this morning.

1:05:49
Eu não sei de facto, se ele
vem para aqui, mas--

1:05:51
-O Doyle Gipson? A sério?
-A sério. O que quer dizer?

1:05:55
Ele vem a todas as peças deles,
a todas as reuniões de pais.

1:05:58
Então um homem vem ao recreio,
tu confias nele?

1:06:01
O Doyle Gipson é um homem
sem honra nenhuma!

1:06:07
Um homem baixo.
1:06:08
Mas não te mal, porque também
ninguém tem alguma honra.

1:06:12
É isso que torna a vida
tão difícil para pessoas--

1:06:14
É isto que nos ensinam,
este conto de fadas.

1:06:16
O bem e os ricos,
e o mau e os pobres.

1:06:19
-Acreditas nisso?
-Gosto de acreditar.

1:06:22
Ele vem até cá.
Está preparado para ele.

1:06:35
Ele já chegou?
1:06:38
Olá. Ele está aí?
1:06:41
Bem, eu só quero deixar uma
mensagem para ele.

1:06:45
Estou a ligar da escola
dos filhos dele.

1:06:49
Yeah. Temo que houve um acidente.

anterior.
seguinte.