1:11:05
Setenta e sete dólares.
1:11:07
Estou a tentar pedir-lhe
que dê uma ajuda ao Doyle.
1:11:09
Ele precisa.
1:11:10
Ele deve ter tido o pior
dia da vida dele.
1:11:12
Ele teve aquele problema de crédito
que não foi culpa dele. Foi por causa--
1:11:16
De alguém que entrou no sistema
e mexeu nos registos dele. Eu sei.
1:11:18
Como podemos esclarecer isto tudo?
O que posso fazer?
1:11:21
Nada.
1:11:30
Ok. Sr. Cabot.
1:11:35
Ron, vamos tentar isto doutra maneira, ok?
1:11:39
Digamos que há um homem diferente.
Tu não conheces este gajo.
1:11:42
E ele tem uns problemas de crédito
que são culpa dele.
1:11:45
E então o outro homem--
tu não o conheces--
1:11:47
Ele quer ajudar o primeiro gajo, ok?
1:11:49
Agora, o que é que ele tem de fazer
para ajudar o 2º gajo a fazer um empéstimo?
1:11:53
Anda lá. O que faço? Basta avalizar?
O que se passa? Qual é o problema?
1:11:57
Pode me dizer por favor
o que tenho de fazer.
1:11:59
Estou a perguntar-lhe o que fazer
para que isto funcione.
1:12:03
Você sabe que isto não tem nada
a ver consigo. É este gajo.
1:12:06
-Ele andou-me a chatear o dia todo.
-Alguém contra quem estás a lutar?
1:12:09
Tiveste uma discussão com alguém
que bateu no teu carro...
1:12:11
e depois passaste o dia numa
espécie de batalha com ele.
1:12:13
Depois ele foi à escola para te tentar
prejudicar o máximo que pudesse.
1:12:16
Tu acreditas em mim?
Graças a Deus. Obrigado Senhor.
1:12:19
Este gajo, este advogado,
Gavin Banek--
1:12:21
Doyle, pára! Pára, Doyle!
Não me interessa.
1:12:24
Qualquer que seja esse dramazinho
em que te meteste...
1:12:26
é mesmo o tipo de coisa que
sempre te está a acontecer.
1:12:29
E nunca me acontece a mim, a não ser
que esteja no teu campo de gravidade.
1:12:32
Ficaste louco como ficas sempre,
como vais ficar sempre louco.
1:12:35
Bêbado ou sóbrio, não importa,
não mudaste nada.
1:12:39
Uma pessoa pode ser amorosa...
1:12:41
e uma pessoa pode ser maluca,
ao mesmo tempo.
1:12:43
É a vida. Mas não se trata apenas
da minha vida ou da tua.
1:12:46
É a vida de 2 crianças...
1:12:49
e eu tenho de proteger
essas 2 crianças.
1:12:51
É isso um mal-entendido?
É?
1:12:54
É, Doyle? Quer dizer,
isso é culpa desse gajo?
1:12:59
Ao menos deixa-me despedir deles.