:00:02
--- vertaald door www.zjieb.nl ---
:00:08
Ik dacht altijd dat de liefde
niet zo moeilijk was.
:00:13
Je vond de ideale vrouw,
mooi maar toch praktisch ingesteld.
:00:16
Je trouwde, ging ergens wonen, kreeg
kinderen, een auto, een hypotheek...
:00:23
en leefde nog lang, rustig,
voorspelbaar en gelukkig.
:00:35
Daar droomde ik van,
totdat ik haar ontmoette.
:01:05
Ze heet Charlene.
Ze studeert kunst.
:01:08
Geen sprake van.
:01:09
Ze is overgekomen uit New York.
:01:11
Haar oma organiseert
een of andere expositie van kunst.
:01:14
Echt niet. De laatste keer dat je dat probeerde...
:01:16
Vroeg ik je om haar mee uit te nemen? Nee.
:01:18
Ik wil alleen dat je haar ophaalt
op de luchthaven...
:01:21
en haar wat van Salt Lake City laat zien
op weg naar het huis van haar ouders.
:01:24
Dan uit eten, als ze honger heeft.
:01:27
Dat klinkt als een afspraakje.
:01:29
Ze is hier op vakantie.
Ze wil gewoon wat mooie dingen zien.
:01:32
Stuur ma.
:01:34
Haar vader denkt dat jullie het goed
met elkaar zullen kunnen vinden.
:01:36
Haar vader?
:01:37
Mijn nieuwe regiomanager.
:01:39
De aap komt uit de mouw.
:01:41
Ik wil alleen dat je haar ophaalt,
haar wat laat zien...
:01:45
en haar naar huis brengt. Dat is alles.
:01:49
Dan neem ik haar mee naar Temple Square
en geef ik haar een milkshake.
:01:52
Kun je niets beters verzinnen?
Het is maar voor één avond.
:01:55
Alsjeblieft. Doe het voor mij.