:48:27
Estou falando sério, Mark,
para com isso.
:48:30
Qual é. seja razoável.
:48:39
Como queira.
:48:45
Mark, eu te disse. eu preciso de um tempo,
agora você pode por favor...
:48:49
...ir embora?
:48:51
O que você está fazendo aqui?
:48:53
Exatamente a minha questão.
:48:54
Eu te devo um pedido de desculpas.
:48:55
- Certamente deve.
- Você se importa?
:48:57
Não, claro que não.
:48:59
Vá para casa, Sam.
:49:00
Prá casa?
:49:02
Eu viajei 3.000
quilômetros para ver você.
:49:05
Bem, já me viu.
:49:09
Eu estava errado!
:49:11
Está certo. Quando tudo o
mais falha, humilha-se.
:49:13
Você errado? Impossivel.
:49:16
Você estava certa.
:49:19
Eu estava com ciúmes...
:49:22
...impensado...
- Claro.
:49:24
Não me deixe parar você.
:49:29
Eu estava errado e
peço desculpas.
:49:31
Bem. Algo mais?
:49:34
Não.
:49:37
Sim.
:49:41
Eu não sei.
:49:43
Charly...
:49:45
Eu vim até aqui...
:49:47
Porque?
:49:48
Porque você veio?
:49:50
Taí uma boa pergunta.
:49:52
Para me desculpar...
:49:54
Já se desculpou.
:49:57
Um impulso e uma falta.
:49:59
- Charly!
- Golpeou!