:35:09
# I don't care for any fine attire #
立派な洋服なんて興味ないのさ
:35:12
# Vanderbilt might admire #
ヴァンダービルト(大資本家)は
羨ましがるかもしれないけど
:35:15
# No, no, not me #
私には関係ない
:35:17
# - All I care about is love...
- All he cares about is love #
- 私の一番大切なものは愛だから
- 彼の一番大切なものは愛
:35:27
みんな おはよう
:35:29
無罪なの！
:35:30
あいつに言っとけよ
:35:34
# That's what he's here for #
そのためにここにいる
:35:40
すみません 紳士 ケリーさん
あの夜のことを覚えていますか？
:35:43
全然なのよ 丸っきり思い出せないわ
:35:46
覚えてるのは殺ってないってこと
:35:48
真犯人の心当たりは？
:35:49
いいや だが依頼者の彼女は
この犯罪の情報を寄せてくれる─
:35:51
何方にでも相当な謝礼金を用意してます
:35:53
いったい幾らなんですか？
:35:55
- 知らないわ 幾らなの？
- 裁判の後に公浮ｵますよ
:35:57
では質問はここら辺で
ケリーさんも私も仕事が溜まってるので
:36:03
フリン 謝礼って何よ？
:36:05
もしリポーターが訊き返してきたら
その時に全部 無かったことにすればいい
:36:08
- ありがとう！
- もう１つ質問を・・・
:36:11
# All he cares about is love #
彼の一番大切なものは愛
:36:13
- フリンさん ロキシー・ハートです
- どなた？
:36:16
ご存知じゃないですか？
:36:17
ああ 可愛い子か
:36:19
私の弁護人になってくれないかしら？
:36:21
５０００ドルあるのか？
:36:24
随分 高いのね
:36:26
ママは５０００ドルのことなんて
言わなかったわ
:36:28
いいわ フリンさん
:36:31
そういったことは不得意なんだけど・・・
:36:33
私達 きっと何らかの協定を結べると思うの
:36:39
それに私 かなりお人好しよ
:36:41
そうか 君は方法を考えたのか
:36:43
いいか 選択肢は１つだけだ
:36:46
俺が来るのは
君が５０００ドル払ったときだ
:36:49
# All he cares about is love #
彼の一番大切なものは愛
:36:52
# Show me long Raven hair #
波打つような長い髪を
:36:55
# Flowin' down, about to there #
見せてくれれば
:36:59
# Let me see #
助ｪさ