Chicago

:43:01

彼にスポットライトを独占させるなってこと

:43:05

あなたは金を払ったのよ

:43:11

忘れるなよ　　　　　　　　　　
このアイディアを売り込むだけだ

:43:13

あいつがキレた目つきをして
こっちに向かってきたのよ　

:43:16

で？

:43:17

それで・・・二人とも銃に手を伸ばした

:43:19

そうだ　二人とも銃に手を伸ばしたんだ

:43:21

- いくぞ？
- ええ　　

:43:33

ありがとう　紳士の皆さん　サンシャインさん

:43:36

私の依頼者は無罪を　　　　　
主張するためだけに来たんです

:43:38

一刻も早い日の裁判を
待ち望んでるんですよ

:43:40

では質問を受けましょう

:43:45

サンシャインさん

:43:46

ご存知のとおり　私どもは真面目な新聞なのですが
若い女性たちがジャズや酒を避けて生活するのに─

:43:49

何かアドバイスがあるでしょうか？

:43:51

もちろんです　ハートさんは
ジャズと酒の組み合わせが─

:43:55

悲劇をもたらしたと感じています
次の質問をどうぞ

:43:58

紳士　淑女の皆様　　私がどれだけ　　
皆様に自分を良くみせていたか話します

:44:03

ハートさんは　とても・・・

:44:04

彼は私を車輪の下敷きになった
蛾だと言ったんです　　　　　

:44:07

灯りに惹かれる蝶だと・・・

:44:12

皆さんは私が糞野郎を　　　　　　
撃った理由を聞きたいのでしょう？

:44:15

黙っとけ　マネキン

:44:18

ビリー・フリン氏が記者会見を歌います
彼の口がほとんど動かないことに─　　

:44:22

注目してください

:44:24

どこの生まれ？

:44:26

# Mississippi #
ミシシッピ

:44:28

親御さんは?

:44:30

# Very wealthy. #
とっても裕福でした

:44:31

いまはどちらに？

:44:33

# Six feet under. #
地下６フィートに眠ってます

:44:34

でも彼女はもう一度チャンスを与えられました

:44:36

# The convent of The Sacred Heart! #
清き心を持った修道女として

:44:45

# When'd you get here? #
それはいつのこと？

:44:47

# 1920 #

:44:48

# How old were you? #
それはいくつのとき？

:44:50

# Don't remember #
覚えてません

:44:52

# Then what happened? #
それからどうなった？

:44:53

# I met Amos #
エイモスに出会って

:44:55

# And he stole my heart away #
恋に落ちました

:44:56

# Convinced me to elope one day #
いつか駆け落ちしようって言ってくれたんです

:44:58

なんて気の毒なんでしょう
かわいそうな娘