:46:00
# Not a bit reprehensible #
まったくもって非難できない
:46:03
# It's so defensible! #
助ｪ弁護できます
:46:10
# How're you feeling? #
今の気持ちは？
:46:12
# Very frightened #
とっても怖いです
:46:13
# Are you sorry? #
反省してる？
:46:15
冗談でしょ
:46:17
# What's you're statement? #
言いたいことは何かある？
:46:18
# All I'd say is #
私に言えることは
:46:20
# Though my choo-choo jumped the track #
こんなことになってしまったけれど
:46:21
# I'd give my life to bring him back #
彼を生き返らせるなら
私の命と引き換えにしても高｢ません
:46:23
# And? #
それから？
:46:24
# Stay away from #
みなさん 近寄らないで
:46:25
# What? #
どんなものに？
:46:25
# Jazz and liquor #
ジャズとお酒
:46:26
# And? #
それから？
:46:27
# And the men who #
男
:46:28
# What? #
それは？
:46:29
# Play for fun #
人をもてあそぶ人
:46:29
# And what? #
それから？
:46:30
# That's the thougt that #
それが私の頭を
:46:32
# Yeah #
:46:32
# Came upon me #
よぎったのです
:46:33
# When? #
それはいつ？
:46:34
# When we both reached for the gun! #
二人が拳銃を捕ろうとした瞬間
:46:37
# Understandable, understandable #
理解できますわ 理解できますわ
:46:41
# Yes, it's perfectly understandable #
助ｪ理解できるでしょう
:46:45
# Comprehensible, comprehensible #
わかりやすい 実にわかりやすい
:46:49
# Not a bit reprehensible #
まったくもって非難できない
:46:53
# It's so defensible! #
助ｪ弁護できます
:47:02
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both #
二人とも
:47:06
# Oh yes, they both #
二人とも
:47:08
# Oh yes, they both reached for #
二人とも取ろうとした
:47:11
聞かせてくれ
:47:11
# The gun, the gun, the gun, the gun #
:47:13
# Oh yes, they both reached #
二人とも取ろうとした
:47:15
# For the gun #
:47:15
# For the gun #
:47:16
# A little louder! #
もっと大きな声で
:47:17
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both #
二人とも
:47:19
# Oh yes, they both #
二人とも
:47:20
# - Oh yes, they both reached #
# - Oh, yeah #
:47:22
# For the gun, the gun, the gun, the gun #
:47:23
# Oh yes. They both reached #
二人とも取ろうとした
:47:25
# For the gun #
:47:26
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both #
二人とも
:47:28
# Oh yes, they both #
二人とも
:47:29
# Oh yes, they both reached for #
二人とも取ろうとした
:47:31
# The gun, the gun, the gun,the gun #
:47:32
# Oh yes, they both reached for the gun. #
二人とも拳銃をとろうとした
:47:35
# Oh yes, oh yes, oh yes, they both #
二人とも
:47:37
# Oh yes, they both #
二人とも
:47:38
# Oh yes, they both reached for #
二人とも取ろうとした
:47:39
# The gun, the gun, the gun,the gun #
:47:46
# Both reached for the...gun #
二人とも拳銃をとろうとした