:04:00
遥々サンフランシスコから来た
トリプルクリームのキャラメルよ
:04:05
今 自分の資料を見てるのよ
裁判があるの知ってるでしょ？
:04:11
それは また凄いお返事
今日 旅に出るってことかしら？
:04:14
記録がいっぱいあって
覚えきれないのよ
:04:20
教えてあげる
あなた 私の妹とスタイルが同じなのよ
:04:23
だから彼女の衣装はピッタリよ
:04:26
ほんとに？
:04:27
で 考えたのよ
わかってると思うけど─
:04:29
ビリーがここから出してくれる時には
私達 宣伝の頂点に立ってるわ
:04:33
二人で一緒に
ショーをするのが良いと思うのよ
:04:36
ほんとに思ってる？
:04:41
紳士淑女の皆様 ヴェルマ・ケリー嬢が
捨て身の行為にでます
:04:48
# My sister and I had an act that couldn't flop #
妹と私はポシャることのないショーをやってたの
:04:52
# My sister and I were headed straight fo the top #
妹と私はスターダムに一直線だった
:04:57
# My sister and I earned a thou a week at least #
妹と私は週１０００ドルは稼いでたわ
:05:01
# Oh, yeah! #
ホントだよ
:05:02
# But my sister is now, unfortunately, deceased #
でも妹は今では故人になってしまったのさ
:05:07
# Oh, I know it's sad, of course #
そりゃ悲しいわよ もちろん
:05:09
# But a fact #
でも真実は
:05:10
# is still a fact #
真実
:05:13
# And now all that remains #
で 今残っているものと言えば
:05:15
# Is the remains #
完璧な
:05:18
# Of a perfect #
二人の
:05:19
# double #
ショーの
:05:21
# act! #
残骸だけ！
:05:24
# Watch this. #
みてなさいよ
:05:26
いい、これは二人でやっているって想像してね
二人だと最高なんだから
:05:30
# First I'd... #
初めにあたしが・・・
:05:34
# Then she'd... #
それで妹が・・・
:05:38
# Then we'd... #
それで二人が・・・・
:05:42
# But I can't do it alone! #
でも一人じゃできないの
:05:44
# Then she'd... #
次に彼女が・・・・
:05:48
# Then I'd... #
それからあたしが・・・・
:05:52
# Then we'... #
それで二人で・・・・・
:05:56
# But I can't do it alone! #
でも一人じゃできないの
:05:58
# She'd say, "What's your sister like?" #
妹が"あんたの姉妹はどんなかんじ？"