:17:04
Je n'ai jamais montré a personne
cette peinture de Chen Jia-yan.
:17:09
Comment vous êtes-vous arrangé pour le copier ?
:17:13
Je l'ai regardé par le passe... en secret.
:17:20
J'héberge un voleur dans ma maison.
:17:27
Comparez les deux.
Pouvez-vous dire quel est l'original ?
:17:32
Il l'a peint après l'avoir regardé une fois.
:17:35
Seul le cachet est manquant.
Autrement, ils sont identiques.
:17:40
Mais, plus stupéfiant que
:17:43
la copie, c'est sa vivacité !
:17:47
Ses dons d'observation
et de mémoire sont stupéfiants.
:17:52
Il y a deux oiseaux dans l'original
et trois dans la copie.
:17:58
Il semblait si isolé et malheureux.
Voici un vieil ami !
:18:14
Pas si long, mince!
:18:18
Vous ne me reconnaissez pas ?
:18:22
J'ai entendu dire que vous travailliez
pour un herboriste
:18:26
et maintenant vous êtes
l'employé de Maître Lee.
:18:29
J'ai tourné autour un bon moment
:18:34
- apportez-moi du vin.
- montez ! Apportez-lui le vin !
:18:41
- qui êtes-vous ?
- C'est ma fille. Va au lit.
:18:46
Ils disent que vous avez tiré une copie
parfaite d'une peinture chinoise...
:18:52
et que vous l'aviez vu seulement une fois.
Ainsi vous êtes Jang Seung-ub ?
:18:58
Je rencontre un génie. Ravi.