:22:08
Maître Hyesan,
veuillez l'accepter en tant qu'élève.
:22:12
Il n'a pas étudié longtemps mais
son génie ne devrait pas être gaspillé.
:22:19
Ainsi vous êtes celui qui a copié
toutes ces peintures chinoises.
:22:30
Allons a l'intérieur.
:22:32
Bienvenue. Venez a l'étage.
:22:35
Un négociant en faillite a ouvert cette taverne.
Elle a l'air de bien marché.
:22:41
Voici Mongam.
:22:45
Et ce jeune homme est Doncho.
:22:50
Mon nom est Songhyun.
Je peins la plupart du temps "l'oiseau et la fleur".
:22:58
Vous connaissez Su Tung-PO,
le grand peintre et poète ?
:23:02
Il dit qu'il dépeint la nature
et donc que ce n'est pas de l'art
:23:08
La peinture doit refléter
l'esprit du peintre.
:23:12
C'est du brouillon pour des barbouilleurs comme vous!
:23:16
Peints les pensées derrière la forme...
:23:19
Allez au delà de la forme
et peignez la signification.
:23:25
C'est la devise de notre maître :
"Pensez avant de peindre."
:23:31
En tant que son élève,
vous devrez travailler dur.
:23:39
La profondeur et l'ombre
doivent toujours être égales.
:23:42
Est-ce une souris ou un lapin ?
:23:46
L'objet et la peinture ne doit faire qu'un.
C'est quoi ces traits négligés ?
:23:51
Ne poussez pas le pinceau. Tirez-le !
:23:56
"retour à la maison."
:23:59
La peinture représente plus que l'apparence.
Elle capture l'essence.