:10:04
Regarde-la. La pierre rare de Mookchong,
aussi bleue que l'encre.
:10:12
Aussi dodue que l'une de nos montagnes.
:10:16
Cette pierre vous a été offerte.
Vous vous devez de vous mettre au travail.
:10:21
Les cadeaux s'empilent,
attendant vos peintures.
:10:24
Vous n'avez rien fait depuis un mois.
J'en ai assez !
:10:30
Venez ici.
:10:33
Vous n'êtes qu'un enfant.
Pour peindre, on a besoin de désir.
:10:36
Comment puis-je peindre
sans une érection ?
:10:38
Ohwon, est-ce que vous êtes là ?
:10:45
Vous vous rappelez cet étudiant
qui voulait une nature morte et...
:10:51
- un tableau avec Fleur et Oiseau?
- Qu'en est-il ?
:10:54
Maintenant il dit qu'il n'en veut plus.
Il veut un paysage.
:11:03
Qui est ce type ?
:11:08
Est ce qu'il s'agit de Gwak Sung-min ?
:11:13
Ai-je raison ?
:11:17
Je suis venu voir Gwak Sung-min.
Dites-lui que Ohwon est là.
:11:22
Un aristocrate comme vous avec un étudiant !
:11:25
Comment pouvez-vous être aussi lâche ?
:11:27
Si vous voulez quelque chose, demandez le moi !
:11:30
Ne me le faites pas peindre
juste pour pouvoir le copier !
:11:35
J'ai utilisé cette ruse pour vous rencontrer.
Veuillez me pardonner.
:11:41
Entrez s'il vous plaît.
:11:43
Hé, Ohwon. Quand il s'agit de
portraits, je suis sans rival
:11:48
mais votre brillant pinceau
est au-dessus de moi.
:11:52
I'm no match for you
at portraiture.
:11:56
Ecoutez, Ohwon.