:03:02
Si te atrapa el Pequeño
te va a matar.
:03:06
Para eso tendrá
que encontrarme.
:03:18
¡Chico, atrapa esa gallina!
:03:19
¡Atrapa esa gallina!
:03:23
¡Mierda, la policía!
:03:24
¡No huyan, mierda!
:03:27
Dame eso.
:03:31
¡Eh, Cabeçao, mariconazo!
:03:34
Una foto podría
cambiar mi vida,...
:03:37
...pero en Ciudad de Dios
si huyes, te atrapan,...
:03:41
...y si te quedas,
te comen.
:03:43
¡Nos persiguen!
:03:44
Siempre ha sido así
desde que era un niño.
:03:50
AÑOS 60
:04:00
¡Eres un tonto, hombre!
:04:01
- ¡Ve a por la pelota!
- ¡Pero hombre!
:04:07
¡Eh, enano!
:04:08
Dame la pelota, quiero jugar.
:04:13
- No es tuya.
- ¿Me tomas por tonto?
:04:18
Sal de allí.
:04:19
¿Cómo te llamas?
:04:21
Perdonen,
olvidé presentarme.
:04:23
Me llamo Buscapé.
:04:24
Un consejo, Buscapé.
:04:26
No le dejes tocar la pelota
al Dadinho. No da ni una.
:04:30
- Has perdido, hombre.
- Vamos, Cabeleira.
:04:32
Ése es el Cabeleira.
:04:34
Para hablar
de Ciudad de Dios...
:04:36
...tengo que empezar con él.
:04:38
8...
:04:39
...9, 10, 11...
:04:41
Pero para hablar del Cabeleira...
:04:43
...antes debo hablar
del Trío Ternura.
:04:45
Cabeleira,
llega el camión del gas.
:04:48
¿Te vas a quedar ahí, idiota?
:04:49
No irás a amedrentarte.
:04:54
LA HISTORIA DEL TRÍO TERNURA