:04:00
¡Eres un tonto, hombre!
:04:01
- ¡Ve a por la pelota!
- ¡Pero hombre!
:04:07
¡Eh, enano!
:04:08
Dame la pelota, quiero jugar.
:04:13
- No es tuya.
- ¿Me tomas por tonto?
:04:18
Sal de allí.
:04:19
¿Cómo te llamas?
:04:21
Perdonen,
olvidé presentarme.
:04:23
Me llamo Buscapé.
:04:24
Un consejo, Buscapé.
:04:26
No le dejes tocar la pelota
al Dadinho. No da ni una.
:04:30
- Has perdido, hombre.
- Vamos, Cabeleira.
:04:32
Ése es el Cabeleira.
:04:34
Para hablar
de Ciudad de Dios...
:04:36
...tengo que empezar con él.
:04:38
8...
:04:39
...9, 10, 11...
:04:41
Pero para hablar del Cabeleira...
:04:43
...antes debo hablar
del Trío Ternura.
:04:45
Cabeleira,
llega el camión del gas.
:04:48
¿Te vas a quedar ahí, idiota?
:04:49
No irás a amedrentarte.
:04:54
LA HISTORIA DEL TRÍO TERNURA
:05:03
El famoso Trío Ternura
fue historia en Ciudad de Dios.
:05:07
Cabeleira,...
:05:09
...Alicate,...
:05:11
...y el Marreco.
:05:15
Con ellos iban siempre
el Dadinho y Bené,...
:05:18
...el hermano del Cabeleira.
:05:21
Yo nunca tuve valor
para seguir a mi hermano.
:05:31
Vamos.
:05:33
Vamos, Marreco.
:05:36
¡Vamos!
:05:49
¡Para, para!
:05:51
¡Para esa mierda!
:05:56
¡Si no paras esa mierda,
te mato, cabrón!
:05:58
¡Baja!