City by the Sea

1:09:04

Znaš, nitko od murjaka me
nije želio ni pogledati.

1:09:09

Kao što je bilo i u školi.

1:09:12

Nitko ne kaže ništa, ali misle
da si i ti kriv.

1:09:15

Ne možeš sebe okrivljavati za sve.

1:09:21

Je li Joey moja greška?

1:09:23

Ne znam, ali ti nisi odgovoran
za sve što tvoj sin uèini.

1:09:28

On je odabrao što æe biti.

1:09:31

Misliš da imamo izbor?

1:09:34

Samo se pretvaramo da imamo izbora.
To je više kao kazna.

1:09:41

Kad je moj stari uèinio to što je
uèinio, užasno sam se osjeæao.

1:09:46

Osjeæao sam se kao da sam ja
kriminalac.

1:09:49

Nije bilo šanse da se opet tako osjeæam. Morao sam biti
tako dobar da nitko više ne upire prst na mene.

1:09:54

To je bio moj izbor.

1:09:57

A sad,koji od dvojice je tvoj tata,
murjak ili ubojica...

1:10:00

...otac nekog djeteta neæe doæi kuæi.
To je stvarna životna kazna.

1:10:07

Da.

1:10:11

Što æemo uèiniti, Michelle?

1:10:15

Želiš svoje kljuèeve natrag?

1:10:26

LaMarca.
-Ja nisam upucao tog murjaka.

1:10:29

Joey?
-Èuješ li me? Nisam ga ja upucao.

1:10:32

Nisam ga ja upucao.

1:10:33

Netko je. Upravo sam ostavio njegovu
ženu i kæer uplakane.

1:10:37

Pa, nisam to bio ja.
-Naðimo se gdje smo gledali avione.

1:10:42

Što?
-Sjeæaš se gdje smo nekad gledali avione?

1:10:46

Da.
-Sjeæaš se gdje je to?

1:10:48

Da.
-Bit æu tamo, samo ja.

1:10:51

Zašto bih ti vjerovao?

1:10:54

Joey, nemaš izbora. Bit æu tamo
sam, obeæajem ti.

1:10:58

Molim te, moraš to uraditi. Molim te.