City by the Sea

:22:03

Svojimi slovami, pomaly,
nám presne povedz, èo sa stalo...

:22:08

medzi tým chlapom a tebou v tú noc.

:22:12

Joey Nova mi dlhoval peniaze
a spojil ma s tým chlapom, Picassom.

:22:17

Tak si šiel pokeca s Picassom, aby mu dal
nejaké drogy, aby ich mohol preda.

:22:22

Išli sme cez ten hurikán, h¾adajúc ho.
Našli sme ho pri tej rafinérke.

:22:28

Joey vyšiel von a nieèo mu povedal.

:22:30

Picasso vytiahol nôž.
A Joey sa uhol tomu jebovi.

:22:34

-Pomyslel som si:"Èo to kurva je?!"
-Joey Nova, tak sa volá?

:22:38

Tak ho volajú.
Jazdí na Chevy Nova.

:22:42

Preèo si tu, Snake?

:22:44

Ako to myslíte?

:22:48

Ty nie si starostlivý obèan.

:22:51

-Preèo si sem prišiel? Bonznú kamaráta?
-Joey Nova je blázon.

:22:56

Vytiahol na mòa nôž.
Vraj ma zareže, ak nebudem ticho.

:23:00

Takže ty nám predhadzuješ Joeyho.
Kde ho nájdeme?

:23:03

Obyèajne sa zdržuje na promenáde.
Pri starom kasíne.

:23:07

Neviem.

:23:09

Predpokladajme, že veríme tomuto èurákovi...

:23:12

chcete opis toho Joeyho? Ako vyzerá.

:23:15

Nechajte ma prejs registrované Chcevy Novy.

:23:18

Si tu preto, lebo si vystrašený. Vyzerᚠtak.

:23:22

Èo chcem vedie je, koho sa bojíš.
Povieš nám to?

:23:31

Tu máte drobné a objednávku.
Majte sa.

:23:36

-Želáte si?
-Cheeseburger so slaninou a vyfajèi.

:23:42

Ako sa máš, Gina?

:23:44

-Pojeb sa!
-Takto sa nejedná so zákazníkmi.

:23:50

-Èo chceš?
-H¾adám Joeyho Novu.

:23:53

-Ako by som vedela, kde je? A starám sa o to?
-Povedz mu, že chcem naspä svoje 4 litre.

:23:58

Visí ti 4 litre? Tak ve¾a šastia.
A teraz koneène vypadni.