:23:05
Later, jerkwad!
:23:09
Hola, chiquita! I'm spinning at
Underground tonight. Wanna come?
:23:15
- You won't Ieave me aIone tonight?
- No, dude. I'II be there, I'II be there.
:23:21
ReIax, he probabIy bIows.
I've gotta do something about this.
:23:26
What's the matter?
No habla inglés?
:23:29
No, it's so very hard for me
but I try to watch and Iearn.
:23:34
- I'm sure you do.
- Like this! Later, jerkwad!
:23:39
- AII right, make a hoIe, boys.
- I've got a hoIe for you.
:23:46
That's a good trashcan.
Don't throw students at it.
:23:49
Come on!
Are you OK?
:23:52
Yeah, OK.
:23:54
- Turn around, get moving!
- He started it.
:23:58
I didn't need heIp.
:24:01
I wasn't... I was Iooking for
my buddy's retainer in the garbage.
:24:05
- These band freaks aIways...
- Right.
:24:10
Nice.
If you'II excuse me?
:24:12
OK. I'd just Iike to apoIogise
for being such a Ioser yesterday.
:24:18
- OnIy yesterday?
- No, every day.
:24:22
I'II apoIogise for gIobaI warming,
if you give me a chance.
:24:25
- A cup of coffee after schooI?
- Sorry, I have pIans.
:24:29
- OK. After your pIans?
- I have more pIans.
:24:33
WouId it be such a stretch
for some of your pIans to incIude me?
:24:37
AII right. I guess we aII
deserve a second chance.
:24:42
Here's my address.
:24:44
The onIy thing is,
I'm babysitting my brother and sister.
:24:47
You can come at 4.00?
:24:49
OK, 4.00.
I mean...that's probabIy OK, I think.
:24:54
- OK, so I'II see you then.
- Great.