:10:00
"מסיבת דאנס מחתרתי."
:10:02
כן, זה מאוד
"פאנקי" מצדך.
:10:04
אחי, אני התאמנתי.
ברחתי אולם הלימודים.
:10:08
עבדתי על שולחנות תיקלוט
בחדר הטכנולגיה.
:10:16
- מי זאת?
- היי, אחי, איפה היית?
:10:19
זאת פרנצסקה,
הילדה החדשה מוונצואלה.
:10:21
היא לומדת בבית ספר שלנו?
:10:23
זה חייב להיות טוב
בשביל נוכחות.
:10:26
ספר לי על זה.
יש לה חינוך גופני כשאני בלהקת המצעד.
:10:31
אני משתגע כל פעם
שהטרמבונים מסתובבים כדי להסתכל עליה.
:10:33
- זה מושלם.
- מה?
:10:36
בחורה זרה
במדינה זרה, בן אדם.
:10:38
היא מאוד בודדה ופגיעה.
:10:40
קראתי על זה בקוסמו.
אני חייב ללכת לדבר איתה.
:10:43
או, לא, אתה הולך להתייבש.
:10:45
אני לא הולך להתייבש, בן אדם.
בוא.
:10:48
תראה ותלמד.
:10:50
בסדר.
:10:51
אתה הולך להתייבש.
:10:59
סלחי לי.
:11:01
יש לך את הזמן?
:11:06
אני מתכוון, את לומדת בבית ספר שלי,
נכון?
:11:10
אני לא יכולה לדעת.
איזה בית ספר הוא שלך?
:11:12
ג'פרסון. חבר שלי
רואה אותך בחינוך גופני.
:11:17
אני מתכוון...
:11:19
את חדשה, נכון?
:11:22
כן.
:11:23
טוב, אני זאק...
:11:25
ואני חשבתי--
:11:28
אני יודע שאפשר להיות מאוד בודדים
כאשר עוברים לעיר חדשה.
:11:31
אני חשבתי שאולי תצטרכי
מישהו שיכול להאות לך את הסביבה.
:11:34
אני מבינה.
זה מאוד קשה בשבילי.
:11:37
אני מנסה להיות אמיצה, להסתובב בעיר
לבד, כאשר מה שאני באמת רוצה...
:11:41
זה לתת את אהבתי
למפגר הראשון שרוצה לדעת מה השעה.
:11:47
גם אני קוראת קוסמו.
:11:52
נכון.
:11:55
טוב, אני נתראה בבית הספר. בסדר?