:24:00
Ik was niet...ik was niet...
:24:03
Ik zocht mijn vriend zijn beker
in de prullenbak.
:24:06
Die band freaks
ook altijd, weet je...
:24:08
Ja. Heel mooi.
Nou, als je mij wilt excuseren...
:24:12
Okay,
als ik je toch hier heb...
:24:14
ik wil me alleen maar even excuseren
dat ik zo'n zak was zaterdag.
:24:18
Alleen zaterdag?
- Nee, elke dag.
:24:21
He,het spijt mij voor alles
als je mij nog een kans geeft.
:24:25
Een kop koffie na school.
Kom op.
:24:27
Het spijt me, ik heb plannen.
:24:29
- Okay, na je plannen dan?
-Ik heb nog meer plannen.
:24:33
Is het zo moeilijk om mij tussen die plannen
in te schuiven?
:24:37
Oke.
:24:39
Ik denk dat we allemaal wel
een tweede kans verdienen.
:24:41
Hier is mijn adres.
:24:44
Het enige is, ik moet op
mijn broer en zus passen...
:24:47
maar je kan langs komen om 4:00.
:24:49
Okay. Ja, 4:00.
:24:51
Ja..ik bedoel, ja,
dat is denk ik wel goed,denk ik.
:24:54
Okay, dan zie ik je dan.
- Geweldig.
:25:30
Ik dacht misschien kunnen we wel wat tijd bij
het zwembad doorbrengen nu de zon nog lekker is.
:25:34
Ja, vind ik prima.
Vangen we wat stralen op. Geweldig.
:25:39
Hier is een andere hark.
:25:42
Hark?
:25:45
Oke. Oke.
:25:47
Toen ik zei "tweede kans"...
:25:49
dacht ik aan een etentje en een film
of een kop koffie.
:25:53
Ik vertelde je dat ik plannen had,
en jij vroeg of ik je er niet ergens bij kon duwen.
:25:58
Dat deed ik, niet dan?
:25:59
Ja, dat deed je.
- Ja.