:23:04
Later,klootzak.
:23:06
laten we gaan.
:23:11
Ik ben Dit-O. Ik draai
in de "underground" vanavond. Wil je komen?
:23:15
Laat je mij niet stikken vanavond?
- Nee,kerel, ik zal er zijn.
:23:20
Relax.
Hij zal waarschijnlijk toch wel afgaan, man.
:23:23
Ik moet hier iets
aan doen.
:23:25
O, wat is er aan de hand?
spreek je geen engels?
:23:29
Nee, het is erg moeilijk voor mij.
Maar ik probeer te kijken en te leren.
:23:33
Oh,ik weet zeker dat je dat doet.
- Op deze manier!
:23:36
Later, klootzak.
:23:39
Okay, maak een gat, jongens.
:23:41
Yo, ik heb een gat voor je.
:23:45
Dat is een prima vuilnisbak.
gooi er geen studenten naar.
:23:49
Kom op, jullie allebei.
Gaat het?
:23:52
Ja,het gaat wel.
:23:54
Rot op.
-Hij begon!
:23:56
Het kan mij niet schelen wie er begon.
Jij maakte het af.
:23:59
Ik had geen hulp nodig.
:24:00
Ik was niet...ik was niet...
:24:03
Ik zocht mijn vriend zijn beker
in de prullenbak.
:24:06
Die band freaks
ook altijd, weet je...
:24:08
Ja. Heel mooi.
Nou, als je mij wilt excuseren...
:24:12
Okay,
als ik je toch hier heb...
:24:14
ik wil me alleen maar even excuseren
dat ik zo'n zak was zaterdag.
:24:18
Alleen zaterdag?
- Nee, elke dag.
:24:21
He,het spijt mij voor alles
als je mij nog een kans geeft.
:24:25
Een kop koffie na school.
Kom op.
:24:27
Het spijt me, ik heb plannen.
:24:29
- Okay, na je plannen dan?
-Ik heb nog meer plannen.
:24:33
Is het zo moeilijk om mij tussen die plannen
in te schuiven?
:24:37
Oke.
:24:39
Ik denk dat we allemaal wel
een tweede kans verdienen.
:24:41
Hier is mijn adres.
:24:44
Het enige is, ik moet op
mijn broer en zus passen...
:24:47
maar je kan langs komen om 4:00.
:24:49
Okay. Ja, 4:00.
:24:51
Ja..ik bedoel, ja,
dat is denk ik wel goed,denk ik.
:24:54
Okay, dan zie ik je dan.
- Geweldig.