:06:15
Vamos ver mais um exemplo.
:06:18
Digamos que a Amy anda calmamente
a passear no seu carocha...
:06:22
e então vem o Eddie
no seu Ferrari.
:06:25
Vamos, isso poderia acontecer.
Absolutamente.
:06:28
Então, tu vais a 20.
:06:30
O Eddie vai a 220.
:06:32
- Como irá ele parecer quando passar?
- Não sei. Apenas uma mancha, creio.
:06:35
Exactamente. E se ele andar
suficiente rápido, nem o verás.
:06:38
Do ponto de vista do Eddie,
tu parecerias parada.
:06:42
E este é um exemplo básico...
:06:44
da teoria de Einstein,
do quê, Eddie?
:06:47
Segurança rodoviária.
:06:49
Relatividade.
:06:50
Relatividade.
:06:52
- Não fizeste a leitura?
- É uma história com piada.
:06:54
Repara, a ciência é uma disciplina.
:06:57
Este departamento tem treinado
algumas das melhores mentes de todo o mundo.
:07:00
Mas nunca ninguém chegou lá
ficando apenas encostado.
:07:04
Eu não quero parecer vosso pai,
mas tenho orgulho dos meus alunos.
:07:07
Quero vê-los vencer. Isso quer dizer
trabalhando, sendo persistentes e...
:07:14
não procurando
o desenrascanço.
:07:17
Terminaremos o Einstein quando eu voltar
do congresso de ciência aplicada.
:07:21
Entretanto,
terão alguns dias livres...
:07:25
para se prepararem para o teste.
:07:36
- Olá, pai.
- Olá, Zak.
:07:38
Esta é uma rara honra.
:07:40
Vá lá, de vez em quando
eu visito-te no trabalho.
:07:43
Mas uma análise cuidadosa releva
que geralmente é porque precisas de alguma coisa.
:07:46
Isso é absurdo.
:07:48
Podes assinar comigo a compra do carro?
Tenho aqui a entrada.
:07:51
No Benson têm alguns carros de que gostei,
e estão abertos até às 9:00.
:07:54
Espera um segundo.
Olá, Jer.
:07:57
Onde está o meu pagamento da
consultadoria da NASA?
:07:59
- Terminamos isso há três meses atrás.
- A trabalhar nisso.