:07:00
Mas nunca ninguém chegou lá
ficando apenas encostado.
:07:04
Eu não quero parecer vosso pai,
mas tenho orgulho dos meus alunos.
:07:07
Quero vê-los vencer. Isso quer dizer
trabalhando, sendo persistentes e...
:07:14
não procurando
o desenrascanço.
:07:17
Terminaremos o Einstein quando eu voltar
do congresso de ciência aplicada.
:07:21
Entretanto,
terão alguns dias livres...
:07:25
para se prepararem para o teste.
:07:36
- Olá, pai.
- Olá, Zak.
:07:38
Esta é uma rara honra.
:07:40
Vá lá, de vez em quando
eu visito-te no trabalho.
:07:43
Mas uma análise cuidadosa releva
que geralmente é porque precisas de alguma coisa.
:07:46
Isso é absurdo.
:07:48
Podes assinar comigo a compra do carro?
Tenho aqui a entrada.
:07:51
No Benson têm alguns carros de que gostei,
e estão abertos até às 9:00.
:07:54
Espera um segundo.
Olá, Jer.
:07:57
Onde está o meu pagamento da
consultadoria da NASA?
:07:59
- Terminamos isso há três meses atrás.
- A trabalhar nisso.
:08:02
Então talvez possamos estar lá
por volta das 7:00?
:08:04
Dr. Gibbs, o seu programa está pronto no
servidor. São coisas espantosas.
:08:07
- Estou aqui num minuto.
- Em que estás a trabalhar?
:08:10
Na semana passada um antigo aluno enviou-me um
projecto em que estava a trabalhar com o Laboratório QT.
:08:13
Lembras-te do Earl Dopler. Um dos
melhores estudantes que já passaram por aqui.
:08:16
Aquele esquisito que costumava vir
e comer um monte de salada de batata?
:08:19
Ele não é estranho.
Excêntrico, talvez.
:08:21
De qualquer modo, a sua teoria
é muito interessante.
:08:23
Digamos apenas que,
hipotéticamente falando...
:08:25
seria possível acelerar
a tua estrutura molecular...
:08:28
até ao ponto em que o resto do mundo
parecesse como se estivesse parado.
:08:31
- Fixe.
- Designa-se por hipertempo.
:08:34
Imagina ser-se capaz de executar delicadas
circurgias entre as batidas do coração.
:08:38
Essa tecnologia irá revolucionar
a medicina, a ciência, as viagens.
:08:42
Falando em viagens,
um carro seria óptimo.
:08:45
Então, sacaste aqueles
relatórios de consumo?
:08:47
Ia fazer isso
antes de chegares a casa, mas...
:08:50
- Pai, já me cravaste a semana passada.
- Não, eu estava numa reunião com o reitor.
:08:54
Claro que isso nunca
tinha acontecido, não é?
:08:57
Quero que faças o teu trabalho de casa sobre isto.
Vamos ver esses relatórios de segurança.