:12:01
Ainda o tem, certo?
Fixe.
:12:03
Passo aí mais tarde
com o pagamento de entrada.
:12:06
Está bem. Obrigado.
:12:08
- O que estás a fazer?
- Bem, assim parece caseiro.
:12:11
Quero que tenhamos um bom jantar esta noite
antes do teu pai ir para a conferência.
:12:15
- Ele vai comigo comprar um carro esta noite.
- Depois do jantar.
:12:17
Mãe, dás-me dinheiro?
:12:19
Fizeste as tuas tarefas?
:12:22
Eu disse-te ultimamente, o quanto
te respeito e admiro?
:12:26
Compra um carro,
dá dinheiro ao Satan.
:12:29
És um sortudo
por seres filho único.
:12:31
Olá, a mãe disse
que podemos ir após o jantar...
:12:34
o que é fixe porque eles estão abertos
até as 9:00, então devemos conseguir.
:12:37
- Fazer o quê?
- Ir ver os carros.
:12:39
Têm um Mustang descapotável.
Vou artilhá-lo com um V-8.
:12:42
A "Relatórios de Consumidor"
classifica-o como melhor compra...
:12:45
boa fiabilidade,
consumo decente...
:12:47
e resultados de testes de colisão
satisfatórios, para um descapotável.
:12:50
Certo, e então com que mais
tu o comparaste?
:12:52
Com nada.
Aquele é o carro que quero.
:12:54
Não vais provar o teu caso
ignorando todos os outros dados.
:12:57
Não é um teste clínico, pai.
:12:59
Se está certo, deves fechar
os olhos, cerrar os dentes e aguentar.
:13:02
Não, deves voltar, ponderar
as opções e fazer uma escolha calculada.
:13:05
Quero que faças o teu
trabalho de casa sobre isso.
:13:07
Se o Mustang é o carro que queres,
então quando eu voltar, vamos comprá-lo.
:13:11
Já não vai lá estar quando
voltares. Vamos apenas vê-lo esta noite.
:13:14
Quando eu voltar! Hoje à noite, tenho que
trabalhar no projecto do Dopler.
:13:17
- Há uma semana que não te diz nada.
- Sim, mas prometi trabalhar nele.
:13:21
É isso então, não é?
Não é por causa de ver outros carros.
:13:24
- Do que estás a falar?
- Nada!
:13:27
Tens sempre tempo para os teus alunos
e nunca para os teus próprios filhos.
:13:30
Agora ele está preocupado comigo.
:13:32
Ei, eu pedi-te para
vires a esta conferência.
:13:35
- Quem foi que disse que ele era tão ocupado?
- O Congresso de Ciência Aplicada?
:13:38
- É divertido para toda a família.
- Pára. Senta-te!
:13:41
Come.
Kelly, desliga o telefone.
:13:44
- Está bem.
- Venham.
:13:46
Alguns dos maiores tratados de paz
da história foram assinados...
:13:48
sobre feijão verde
e bife Stroganoff.
:13:51
Não estou com fome.
:13:52
- Zak, prometo que te levo...
- Diz isso ao Dopler.